1
00:00:02,000 --> 00:00:04,240
Ovaj program sadrži
snažan jezik

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,680
Znam da je moja srodna duša vani.
Samo još nisam upoznao.

3
00:00:08,840 --> 00:00:12,600
Iako put do sreće
često može djelovati zatamnjeno...

4
00:00:12,640 --> 00:00:14,320
Sumnja se počinje uvlačiti.

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
Zašto mi nije bilo dosta
za nekoga?

6
00:00:16,600 --> 00:00:19,920
..još uvijek čeznemo za našim
sretan zauvijek...

7
00:00:19,960 --> 00:00:22,880
Zaista se nadam da moja osoba
je vani.

8
00:00:22,920 --> 00:00:26,480
bojim se,
ali definitivno sam spreman.

9
00:00:26,520 --> 00:00:29,600
..povjerenje u svaki novi dan
donijet će novu nadu...

10
00:00:29,640 --> 00:00:32,320
Spreman sam učiniti sve da pronađem
onaj savršeni.

11
00:00:32,360 --> 00:00:34,800
..da ćemo pronaći svoje
zauvijek osoba...

12
00:00:34,840 --> 00:00:37,560
Čekala sam
za ovaj trenutak cijeli moj život.

13
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
Želim imati svoju sreću
zauvijek poslije.

14
00:00:40,280 --> 00:00:43,920
..svjetlo te ljubavi će zasjati
nas.

15
00:00:43,960 --> 00:00:49,560
Brak za mene znači tu osobu
to je uvijek tu u tvom kutu.

16
00:00:49,600 --> 00:00:52,840
Potpuno novi set hrabrih singlova...

17
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
Želim nekoga
koji čini moj život svjetlijim.

18
00:00:55,560 --> 00:00:58,920
Neću pristati ni na što manje.

19
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
..izlaze iz sjene...

20
00:01:01,200 --> 00:01:05,120
Ne znam kakav je osjećaj
kao da me netko voli.

21
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
..da pozdravimo njihovu novu zoru.

22
00:01:08,000 --> 00:01:11,240
Od ovog trenutka,
sve se mijenja.

23
00:01:11,280 --> 00:01:13,360
Započinjanje hrabrog novog poglavlja...

24
00:01:15,200 --> 00:01:18,520
Ljubav mog života će učiniti
svakim danom sve svjetlije.

25
00:01:18,560 --> 00:01:21,120
..kao što su oni rekli
srca na liniji...

26
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
Vjerujem da postoji netko
tamo za svakoga.

27
00:01:23,720 --> 00:01:25,960
..i uzmi
krajnji skok vjere...

28
00:01:26,000 --> 00:01:29,840
Spreman sam upoznati osobu
Suđeno mi je da hodam pored zauvijek.

29
00:01:29,880 --> 00:01:33,080
..najviše na TV-u
neobičan eksperiment...

30
00:01:33,120 --> 00:01:36,560
Ovo je prvi dan
potpuno novi početak.

31
00:01:36,600 --> 00:01:39,320
..kao što se vjenčaju na prvi pogled.

32
00:01:40,960 --> 00:01:42,120
O moj Bože!

33
00:01:42,160 --> 00:01:44,280
Ovo se osjeća kao netko
u koje bih se mogao zaljubiti.

34
00:01:54,600 --> 00:01:57,960
Ulažem svu svoju vjeru,
moje povjerenje, u ovo.

35
00:01:58,000 --> 00:02:00,440
Spreman sam za susret
muškarac mojih snova.

36
00:02:02,840 --> 00:02:04,760
Bože, ja sam prvi!

37
00:02:07,160 --> 00:02:09,040
Ja sam romantičan tip.

38
00:02:09,080 --> 00:02:11,720
Radujem se što ću imati
sretan zauvijek.

39
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
Samo da imam tu osobu
koja te voli zbog tebe.

40
00:02:15,360 --> 00:02:16,840
Jedva čekam to.

41
00:02:16,880 --> 00:02:18,200
Bok! Bok!

42
00:02:18,240 --> 00:02:20,800
Oh! Drago mi je što smo se upoznali.
kako se zoves

43
00:02:20,840 --> 00:02:24,000
Nelly. Ja sam Sarah. Bok!
Ovo je nadrealno, zar ne?

44
00:02:24,040 --> 00:02:25,720
Nisam bio siguran hoću li biti
prvi!

45
00:02:25,760 --> 00:02:27,840
Ashley, prijatelju, drago mi je.
Dean, da.

46
00:02:27,880 --> 00:02:30,240
Oh, my God, it's so exciting to
be here with the stags tonight.

47
00:02:30,280 --> 00:02:33,200
I'm hoping it's the beginning of
the next chapter of my life.

48
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
So, what did you ask for?
Ja sam beznadni romantik,

49
00:02:35,480 --> 00:02:38,560
and I just want to find someone who
voli me zbog mene. Povezuje. Da!

50
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
18 brides and grooms to be...

51
00:02:42,680 --> 00:02:43,840
pozdrav!

52
00:02:45,800 --> 00:02:46,920
Moje ime je Maeve.

53
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
..are marking the start of
eksperiment

54
00:02:49,280 --> 00:02:51,080
with their stag and hen parties.

55
00:02:51,120 --> 00:02:52,880
znaš što ja nisam
the type of guy that's, like,

56
00:02:52,920 --> 00:02:55,120
nervous in social situations.
Ovo me je uništilo.

57
00:02:55,160 --> 00:02:56,920
Danas sam se kakila tri puta.

58
00:02:59,480 --> 00:03:01,360
Vau! Živjeli, djevojke.

59
00:03:01,400 --> 00:03:03,040
Vau! Skoro sam se usrao.

60
00:03:03,080 --> 00:03:04,240
O, Bože, ne mogu to piti.

61
00:03:04,280 --> 00:03:06,280
Ruke mi se tresu.
Bit ćemo dobro! Bit ćemo dobro!

62
00:03:06,320 --> 00:03:08,560
Svi smo u istom čamcu.
Apsolutno smo sjajni.

63
00:03:08,600 --> 00:03:10,000
Točno. ja znam

64
00:03:10,040 --> 00:03:11,560
Koji je tvoj tip, seko?

65
00:03:11,600 --> 00:03:13,600
Djevojko, ja volim lošeg dečka.
Puno tetovaža,

66
00:03:13,640 --> 00:03:16,240
izgledaju kao da vjerojatno jesu
tek izašao iz zatvora.

67
00:03:16,280 --> 00:03:17,320
Fantastičan.

68
00:03:19,640 --> 00:03:21,960
Definitivno me osuđuju
način na koji izgledam.

69
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Kad me ljudi vide,
mogli bi pretpostaviti,

70
00:03:25,040 --> 00:03:27,920
znaš, ja sam kao bivši robijaš
ili nešto slično.

71
00:03:29,320 --> 00:03:31,600
Ali, što prije
dok počnu pričati sa mnom,

72
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
shvaćaju da sam
veliki mekušac u duši.

73
00:03:36,200 --> 00:03:37,360
Hej, gore! Hej, stari.

74
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Jesi li dobro, čovječe?

75
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
Kako nam ide, momci?
Da, dobro, prijatelju. Jesmo li svi dobro?

76
00:03:40,200 --> 00:03:41,320
Da, kako se zoveš? Joe.

77
00:03:41,360 --> 00:03:43,040
Joe. Drago mi je što smo se upoznali, Joe.
Drago mi je što smo se upoznali, druže.

78
00:03:43,080 --> 00:03:45,920
Vau, ovaj tip izgleda
u ogledalu!

79
00:03:45,960 --> 00:03:47,080
Čemu se onda nadate?

80
00:03:47,120 --> 00:03:50,360
Čovjek bi pomislio da bih volio tetovaže,
ali nije kao prekidač dogovora.

81
00:03:50,400 --> 00:03:51,600
Ne, ne. znaš li na što mislim
Da, da.

82
00:03:51,640 --> 00:03:54,800
Kao, ako ona ne voli tetovaže,
Ja sam BLEEP.

83
00:03:54,840 --> 00:03:56,240
Ona će otići, prijatelju.

84
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Umorna sam od modernih spojeva.

85
00:04:03,520 --> 00:04:05,920
Ljudi su duhovi,
ljudi su krušni.

86
00:04:05,960 --> 00:04:08,120
Vani je pakao. To je mučno.

87
00:04:09,280 --> 00:04:10,680
Previše?

88
00:04:11,880 --> 00:04:13,720
Oh! Bok dečki.

89
00:04:13,760 --> 00:04:15,560
U konačnici, želim veliku ljubav.

90
00:04:15,600 --> 00:04:18,760
Vjerujem u to i spreman sam
učiniti sve što mogu

91
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
da bude uspješan.

92
00:04:20,160 --> 00:04:21,600
Jeste li uvijek mislili
o vjenčanju?

93
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
Nekako sam uvijek pretpostavljao
kad-tad bih se udala.

94
00:04:24,720 --> 00:04:27,200
A onda sam rekao: "Čekaj..."

95
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
„Čekaj... čekaj malo.

96
00:04:28,960 --> 00:04:31,280
“Sada sam u 30-ima. gdje je?"

97
00:04:33,680 --> 00:04:35,080
Uvijek sam bio pomalo
prednji trkač.

98
00:04:35,120 --> 00:04:36,160
kako je Jesi li dobro?

99
00:04:36,200 --> 00:04:37,400
Samo sam super samouvjerena.

100
00:04:37,440 --> 00:04:38,720
Bailey, drago mi je.

101
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
Volim na neki način voditi
način i biti malo drugačiji.

102
00:04:41,840 --> 00:04:43,480
Da, jedva čekam, čovječe.
Tako sam uzbuđena, da.

103
00:04:43,520 --> 00:04:45,040
Što si, kao, zamišljaš
u tvojoj glavi onda?

104
00:04:45,080 --> 00:04:46,840
Oh, zadivljujuća je.
Ili mislim da je zadivljujuća.

105
00:04:46,880 --> 00:04:49,400
znaš li na što mislim
Nadam se da misli da sam dobro.

106
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Naravno da hoće.

107
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
To je u redu. To je bankar.

108
00:04:53,440 --> 00:04:55,480
Jesmo li svi izvršili zavjete?
idem repati.

109
00:04:55,520 --> 00:04:57,560
Što? idem repati.

110
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
jeste li Oh, to je kvaliteta, druže.

111
00:04:59,280 --> 00:05:00,680
Možemo li ovdje, kao, malo?

112
00:05:00,720 --> 00:05:01,760
Ne, ali mogu slobodnim stilom.

113
00:05:03,040 --> 00:05:05,240
JOE BEATBOXES

114
00:05:05,280 --> 00:05:07,840

naša nevjesta, naša žena

115
00:05:07,880 --> 00:05:10,520

Bit će nešto super sjajno

116
00:05:10,560 --> 00:05:13,200

taj dan...

117
00:05:13,240 --> 00:05:14,800
To vjerojatno nije dobra ideja,

118
00:05:14,840 --> 00:05:17,000
Dean repa na kraju
prolaza, pošteno rečeno, ne.

119
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
On je hrabar čovjek, zar ne?

120
00:05:20,600 --> 00:05:22,480
Mislim da ne bih mogao repirati svoje zavjete.

121
00:05:22,520 --> 00:05:23,760
Njemu poštena igra.

122
00:05:23,800 --> 00:05:25,200
SMIJEH
Tako dobro!

123
00:05:28,800 --> 00:05:29,800
Bok!

124
00:05:29,840 --> 00:05:32,280
Zdravo! Zdravo!

125
00:05:32,320 --> 00:05:34,760
Počela sam razmišljati
o mom budućem mužu.

126
00:05:34,800 --> 00:05:36,000
Zapravo sam bio pod tušem,
znaš,

127
00:05:36,040 --> 00:05:37,960
prije par tjedana, perući moju
kosu, i mislio sam,

128
00:05:38,000 --> 00:05:40,480
“Pitam se stoji li unutra
tuš, pranje kose."

129
00:05:40,520 --> 00:05:42,480
Onda sam pomislio,
"Možda nema kosu!"

130
00:05:44,360 --> 00:05:46,040
Moja unuka je vidjela
moja vjenčanica visi

131
00:05:46,080 --> 00:05:48,360
u slobodnoj spavaćoj sobi prošli tjedan.
Oh, ne!

132
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Rekla je: "Bako,
zašto postoji vjenčanica?"

133
00:05:50,760 --> 00:05:52,560
A ja sam rekao: "Ovaj..."

134
00:05:52,600 --> 00:05:54,560
SMIJEH

135
00:05:56,400 --> 00:05:58,440
Biti baka je najbolje.

136
00:06:00,800 --> 00:06:03,000
Obožavam svoja tri unuka...

137
00:06:04,560 --> 00:06:05,800
..ali ne osjećam svoje godine.

138
00:06:05,840 --> 00:06:07,560
Rekao bih da sam bio malo divlji.

139
00:06:11,560 --> 00:06:13,840
Uvijek nešto radim
pomalo ludo.

140
00:06:18,440 --> 00:06:21,040
Ne želim sjediti kasnije
u životu i kajanja.

141
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
Naravno, ja sam najbolja baka.

142
00:06:28,560 --> 00:06:30,200
Ako vidite svoje
muž a ti ga ne voliš,

143
00:06:30,240 --> 00:06:31,560
misliš li da bi mogao...?

144
00:06:31,600 --> 00:06:33,920
Mislim da ima
biti neka početna privlačnost.

145
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
Da. Moramo mu dati šansu,

146
00:06:35,320 --> 00:06:36,880
jer svi smo samci
s razlogom.

147
00:06:36,920 --> 00:06:39,360
Nazovimo to onako kako jest!
Nismo mi krivi!

148
00:06:41,720 --> 00:06:46,240
Očajnički se želim zaljubiti,
i upoznati pravu osobu.

149
00:06:46,280 --> 00:06:47,560
uzbuđena sam.

150
00:06:47,600 --> 00:06:49,960
Bok. Oh, zdravo!

151
00:06:50,000 --> 00:06:51,640
Jesi li dobro? Kako ste?

152
00:06:51,680 --> 00:06:53,040
Mwah, mwah. kako se zoves

153
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
Leah. kako se zoves Joe.
Bok, ja sam Bailey. Drago mi je.

154
00:06:54,920 --> 00:06:55,960
Da, malo sam potresen.

155
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
Kao, ona je prilično dobro,
zar ne?

156
00:06:58,280 --> 00:06:59,680
Nisam to očekivao, pošteno rečeno.

157
00:07:00,960 --> 00:07:02,000
Zanima me tvoj tip,

158
00:07:02,040 --> 00:07:03,440
jer očito
ti si ovdje na jelenu.

159
00:07:03,480 --> 00:07:05,640
Tako da sam uvijek bio bi. U REDU.

160
00:07:05,680 --> 00:07:08,040
Ali tražio sam djevojku. U REDU.

161
00:07:08,080 --> 00:07:10,400
S muškarcima sam bila do 25. godine.
OK, da.

162
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
A onda sam počeo izlaziti s curama.

163
00:07:11,800 --> 00:07:13,080
A onda sam bio kao,
– Ne, trebam muškarca.

164
00:07:13,120 --> 00:07:15,120
A onda sam kao,
"Dosadno. Trebam djevojku."

165
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
Definitivno nema više muškaraca?
Nikada ne bih rekla nikad.

166
00:07:17,560 --> 00:07:18,760
Moraš.
Ženit ćeš se.

167
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
To je bio pogrešan odgovor, to.
Hvala!

168
00:07:23,560 --> 00:07:25,080
Mislite li da ste bili
zaljubljen prije?

169
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
Da. Mislim da nikad nisam bila voljena,
ali bio sam zaljubljen.

170
00:07:27,760 --> 00:07:28,800
Nikad nisi bio voljen?

171
00:07:28,840 --> 00:07:30,480
dođi ovamo Mazi me, druže.

172
00:07:30,520 --> 00:07:31,840
dođi ovamo Daj mi cwtch.

173
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
Netko ti je očito rekao
ipak te vole.

174
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
Uvijek sam bio taj...
Oni su bili nagrada.

175
00:07:37,160 --> 00:07:38,720
Nikada nisam bio nagrada, znaš?

176
00:07:38,760 --> 00:07:41,480
Dok sam odrastala, uvijek sam bila
prijatelj a nikad dečko,

177
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
ali prijatelj da djevojke
rekao bi sve,

178
00:07:43,600 --> 00:07:45,800
a oni su rekli: "Trebam
pronaći tipa poput tebe."

179
00:07:45,840 --> 00:07:48,320
I tamo sam kao,
"Ja sam doslovno isti kao ja,

180
00:07:48,360 --> 00:07:49,680
"pa zašto to ne bih bio ja?"

181
00:07:51,560 --> 00:07:52,640
A oni to jednostavno nisu mogli vidjeti.

182
00:07:52,680 --> 00:07:54,760
A ja sam kao,
"Jednog dana ćeš to vidjeti,"

183
00:07:54,800 --> 00:07:56,080
ali jednostavno nikad nije došlo.

184
00:07:57,400 --> 00:07:59,520
Nisam se osjećao prihvaćeno
uopće u svim mojim vezama

185
00:07:59,560 --> 00:08:02,520
jer sam negdje imao
traže da se promijenim.

186
00:08:02,560 --> 00:08:04,400
Bio sam s djevojkom i
rekla je da sam predebeo,

187
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
pa u tome je stvar
koje na neki način nosite sa sobom.

188
00:08:08,000 --> 00:08:09,800
Dakle, da, definitivno sam se osjećao tako

189
00:08:09,840 --> 00:08:11,960
Nije mi dovoljno prije
u odnosima.

190
00:08:12,000 --> 00:08:13,560
Moj prijatelj mi je rekao,

191
00:08:13,600 --> 00:08:17,720
“Netko će te voljeti onakvog kakav si
su, i pronaći ćete tu osobu."

192
00:08:17,760 --> 00:08:19,680
I sada sam spreman pronaći svoju osobu.

193
00:08:19,720 --> 00:08:21,120
Ja sam spreman za ljubav.

194
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
Mislim da sam uvijek volio više.
želim isto.

195
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Oh, nadam se da te tvoja stvarno drži
na pijedestalu.

196
00:08:26,840 --> 00:08:28,800
nadam se.
Pobrinut ću se da to učini!

197
00:08:28,840 --> 00:08:30,920
Dean, kao,
on mi je odmah najdraži.

198
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
Kao, samo se nadam da će pronaći
onaj više od svega

199
00:08:33,720 --> 00:08:35,280
jer je jednostavno previše fin.

200
00:08:40,560 --> 00:08:43,640
VRIŠTE OD UBUĐENJA

201
00:08:43,680 --> 00:08:45,280
Bok, ljepotice. Bok!

202
00:08:45,320 --> 00:08:46,640
nevjerojatno!

203
00:08:46,680 --> 00:08:48,880
Apsolutno ga volim. Ikonski.

204
00:08:48,920 --> 00:08:51,400
Moje ime je Davide,
i ja sam portugalsko-francuz,

205
00:08:51,440 --> 00:08:53,560
ali živim u Horshamu.
Volim naglasak.

206
00:08:53,600 --> 00:08:55,760
Volimo naglaske!

207
00:08:56,920 --> 00:08:59,200
Prestani flertovati sa mnom,
Spremam se udati.

208
00:08:59,240 --> 00:09:00,520
Prestani! Ne mogu si pomoći!

209
00:09:02,320 --> 00:09:05,040
Snažan sam, poletan sam. Ja sam žestok.

210
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Moji standardi su jako visoki...

211
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
pozdrav!

212
00:09:08,760 --> 00:09:11,800
..i tu sam
za moj savršen spoj.

213
00:09:11,840 --> 00:09:13,120
Wow!

214
00:09:13,160 --> 00:09:15,560
Oh, prekrasno!

215
00:09:15,600 --> 00:09:18,760
Svi su vrlo sofisticirani...

216
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
..a ja sam kao prokleti highlighter.

217
00:09:23,800 --> 00:09:27,160
Dakle Rebecca, 32,
reci svima da imam 29...

218
00:09:27,200 --> 00:09:28,520
Zvuči super!

219
00:09:28,560 --> 00:09:31,320
..a ja sam medicinska sestra,
ali ja imam estetsku kliniku.

220
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
Ima li netko djecu? o da
ima li netko djecu?

221
00:09:35,720 --> 00:09:38,040
Ja ne, ne. Da li, da? Dva.

222
00:09:38,080 --> 00:09:39,640
Dakle, imam malog dječaka. Da?

223
00:09:39,680 --> 00:09:42,640
Da, znam, ja sam milfa, znam...

224
00:09:42,680 --> 00:09:43,680
Stani! Ti si milf.

225
00:09:43,720 --> 00:09:46,200
Ima devet godina. Devet. Deset ove godine. Vau.

226
00:09:46,240 --> 00:09:48,560
Skoro deset godina milfanja!

227
00:09:48,600 --> 00:09:50,520
Da, curo! Izgledaš super.

228
00:09:50,560 --> 00:09:52,840
Zdravo!

229
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
Wow!

230
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
Zdravo!

231
00:09:57,120 --> 00:09:58,920
Ja sam Leigh. Ja sam iz Romforda.

232
00:09:58,960 --> 00:10:01,160
Homoseksualac sam, pa se ženim ženom.

233
00:10:01,200 --> 00:10:02,880
O, moj Bože, nevjerojatno

234
00:10:02,920 --> 00:10:04,200
kučko!

235
00:10:04,240 --> 00:10:06,680
SMIJEH

236
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
Znao sam da ćeš... Nisam sam!

237
00:10:08,880 --> 00:10:10,360
NAVIJANJE

238
00:10:10,400 --> 00:10:12,040
Dakle, nisam poznavao nikoga
očekivao bi to,

239
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
pa sam mislio,
"Sada ću to iznijeti."

240
00:10:13,600 --> 00:10:15,120
Smeta li ti što pitam,
kad si izašao?

241
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
Mislim da sam imao oko 15 godina.

242
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Nisam imao, kao,
ova velika priča o izlasku.

243
00:10:18,520 --> 00:10:20,360
Pa je moja mama bila kao,
– Sve dok si sretna.

244
00:10:20,400 --> 00:10:23,840
Moja priča nije mogla biti drugačija.
Koja je bila tvoja priča?

245
00:10:23,880 --> 00:10:26,560
Tata me izbacio. O moj Bože...

246
00:10:26,600 --> 00:10:29,200
Oh, tako mi je žao.

247
00:10:29,240 --> 00:10:32,000
On to jednostavno nije razumio.
Nije shvatio.

248
00:10:32,040 --> 00:10:34,120
Jeste li uspjeli obnoviti
taj odnos?

249
00:10:34,160 --> 00:10:35,720
Ja volim svog tatu, i on voli mene.

250
00:10:35,760 --> 00:10:38,120
Ajme...
Oh, volim to, da.

251
00:10:38,160 --> 00:10:39,720
Dolaze li na vjenčanje?

252
00:10:39,760 --> 00:10:42,280
Ne, ali ja sam FaceTiming
moja mama na dan.

253
00:10:42,320 --> 00:10:46,560
Nevjerojatno. Tata već kaže,
"Imaš ovo..." Obožavam to.

254
00:10:46,600 --> 00:10:48,520
..i, "Sve će biti bolje
od posljednjeg."

255
00:10:50,840 --> 00:10:55,160
Moja prethodna veza,
bili smo zaručeni dvije godine.

256
00:10:55,200 --> 00:10:57,320
Željela sam djecu, ženu.

257
00:10:57,360 --> 00:10:59,400
Mislio sam da smo na istoj strani.

258
00:10:59,440 --> 00:11:00,680
Ispalo je da nismo.

259
00:11:03,000 --> 00:11:05,080
I to me slomilo.
To mi je slomilo srce.

260
00:11:05,120 --> 00:11:08,840
I sad, evo me opet, u 33.
počevši iznova.

261
00:11:08,880 --> 00:11:10,280
I, da, spreman sam za ovo.

262
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
Ovdje sam da pronađem ljubav.

263
00:11:15,320 --> 00:11:17,080
Svašta sam prošao.
Oh, blagoslovljeni bili.

264
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
prošla sam kroz mnogo toga,
ali ne želim se nagoditi.

265
00:11:19,800 --> 00:11:21,960
Jedina stvar koja se rješava
u ovom kućanstvu je prašina.

266
00:11:22,000 --> 00:11:24,440
Nisam prašina pa se ne taložim.

267
00:11:24,480 --> 00:11:26,720
volim to Je li to moja sljedeća tetovaža?

268
00:11:31,960 --> 00:11:34,280
Mislim da tijekom eksperimenta,
Završit ću kao Papa Štrumpf,

269
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
sviđalo se to meni ili ne.

270
00:11:35,560 --> 00:11:36,720
To je iskrena istina.

271
00:11:36,760 --> 00:11:38,680
Netko novi! Zdravo. kako je
Drago mi je, ja sam Paul.

272
00:11:38,720 --> 00:11:40,080
Drago mi je što smo se upoznali, Paul.
Ja sam Bailey. Ja sam Joe.

273
00:11:40,120 --> 00:11:41,720
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
Drago mi je što smo se upoznali, prijatelju.

274
00:11:41,760 --> 00:11:42,960
Kako ste? Jesi li dobro?

275
00:11:43,000 --> 00:11:44,080
Čovjek moje generacije,

276
00:11:44,120 --> 00:11:46,960
dolazio bi k meni za sve vrste
savjeta, pretpostavljam.

277
00:11:47,000 --> 00:11:49,160
Nadam se ne na Zimmer okvirima,
i, znaš...

278
00:11:49,200 --> 00:11:51,920
Kad dođeš u određene godine...

279
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
..seksualna privlačnost
nije broj jedan.

280
00:11:54,000 --> 00:11:56,920
Možda se ne čini
tako u tvojim godinama, ali nije.

281
00:11:56,960 --> 00:11:59,440
Seksualna privlačnost će rasti
ako ste na istoj valnoj duljini.

282
00:11:59,480 --> 00:12:02,680
Da, da. Ako nisi, hoćeš
samo tako idi. Neeeoow.

283
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
Plus, kao, ne znam kako
star si, ali u tim godinama...

284
00:12:05,760 --> 00:12:07,000
Bezobrazni gad!

285
00:12:07,040 --> 00:12:09,760
Dođavola!
On je fin, jest.

286
00:12:09,800 --> 00:12:11,440
Jeste li prije bili u braku?

287
00:12:11,480 --> 00:12:13,760
Da, jednom. U REDU.
Koliko ste dugo bili u braku?

288
00:12:13,800 --> 00:12:17,160
Sedam godina, što se činilo mnogo
tada duže, ali...

289
00:12:21,360 --> 00:12:26,200
osjećam strah,
tjeskoban, prestravljen.

290
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
Keye. Drago mi je.
Da, ja sam Bailey.

291
00:12:27,640 --> 00:12:29,240
Ashley. Drago mi je.
Keye. Drago mi je.

292
00:12:29,280 --> 00:12:31,680
Bio sam povrijeđen, a dao sam puno
zidova u odnosima,

293
00:12:31,720 --> 00:12:33,960
ali više želim pronaći ljubav
nego bilo što drugo.

294
00:12:34,000 --> 00:12:35,040
Kako se osjećaš, Keye?

295
00:12:35,080 --> 00:12:36,680
Malo nervozan,
ali dobro, dobro.

296
00:12:36,720 --> 00:12:38,760
Jeste li nervozni? da,
Udajem se za stranca.

297
00:12:38,800 --> 00:12:41,480
Niste ni malo nervozni?
SMIJEH

298
00:12:41,520 --> 00:12:43,760
Što ste tražili?
Netko s razumijevanjem.

299
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
Netko strpljiv.
Zašto, jesi li ti noćna mora? ja...

300
00:12:46,160 --> 00:12:47,400
SMIJEH

301
00:12:47,440 --> 00:12:49,080
Rekao bih individualno,

302
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
ali noćna mora je drugi način
gledanja u to, pretpostavljam!

303
00:12:56,320 --> 00:12:58,720
Definitivno sam spreman reći zbogom
mom samačkom životu.

304
00:12:58,760 --> 00:13:00,640
Bok! Oh, zdravo!

305
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
UZBUĐENO VRIŠTANJE

306
00:13:04,120 --> 00:13:05,640
Spreman sam staviti
prsten na mom prstu.

307
00:13:05,680 --> 00:13:08,040
Hladno je. Golo je.
Ne izgleda dobro.

308
00:13:08,080 --> 00:13:10,320
Nekako samo želim
otići se vjenčati, kao, sada.

309
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
Kao, ako samo mogu...

310
00:13:12,040 --> 00:13:13,160
..danas.

311
00:13:14,480 --> 00:13:15,760
Kao, sada.

312
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
Odakle ste?
Novi Zeland, ali sada živim ovdje.

313
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Wow!

314
00:13:21,080 --> 00:13:22,160
Kia ora!

315
00:13:22,200 --> 00:13:23,800
Eto, točno!

316
00:13:23,840 --> 00:13:26,200
Kakva fantastična lopta energije.

317
00:13:26,240 --> 00:13:28,000
Apsolutno je volim.

318
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
Bilo da je na tebi,
kao, medeni mjesec,

319
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
ili je li uključeno
dan tvog vjenčanja,

320
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
hoće li netko...

321
00:13:33,920 --> 00:13:35,520
..u "mm" i...

322
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
Samo ću to odsvirati na sluh.

323
00:13:38,440 --> 00:13:39,840
ja nisam

324
00:13:39,880 --> 00:13:41,200
Ti ćeš to učiniti
prve noći?

325
00:13:41,240 --> 00:13:42,800
Ne. Sviđa mi se ovo.

326
00:13:42,840 --> 00:13:44,600
Tako negej od tebe.

327
00:13:44,640 --> 00:13:48,080
ja znam! Stvar je u emotivnom
a zatim tjelesni za mene. Mm.

328
00:13:48,120 --> 00:13:51,400
Jer ako ti dam
emocionalni i fizički,

329
00:13:51,440 --> 00:13:53,240
ništa nije ostalo
da ti dam.

330
00:13:53,280 --> 00:13:56,640
Ali moj problem je, što ako ti se sviđa
apsolutno dupe od njega?

331
00:13:56,680 --> 00:13:58,200
Onda to učini, djevojko.

332
00:13:58,240 --> 00:14:00,640
Dijete!

333
00:14:00,680 --> 00:14:02,360
Radi ono što te veseli!

334
00:14:02,400 --> 00:14:05,400
Mislim, seks prve bračne noći
očito će ovisiti

335
00:14:05,440 --> 00:14:06,640
sviđao mi se on ili ne.

336
00:14:06,680 --> 00:14:07,920
Molim te budi fit.

337
00:14:09,080 --> 00:14:10,720
Molim te budi fit!

338
00:14:10,760 --> 00:14:13,040
Samo želim vidjeti hoće li on
vadi kante ili ne.

339
00:14:13,080 --> 00:14:15,240
Jer, kao, žao mi je.
Ne mogu to učiniti. ne mogu

340
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Čekaj, čekaj, čekaj.
Imam dobar savjet za to.

341
00:14:17,640 --> 00:14:19,760
Dakle, postoje ružičasti i plavi poslovi.

342
00:14:19,800 --> 00:14:21,240
Plavi poslovi su poslovi za dječake.

343
00:14:21,280 --> 00:14:23,920
U mojoj zadnjoj vezi,
Morala sam prati rublje,

344
00:14:23,960 --> 00:14:27,040
Morao sam prati suđe.
Radila sam sve poslove za djevojke.

345
00:14:28,400 --> 00:14:31,360
Zašto se smatraju poslovima za djevojke?

346
00:14:31,400 --> 00:14:33,680
Ni ja ih ne želim raditi!

347
00:14:35,680 --> 00:14:38,960
Ljudi koji predlažu da žene
trebao bi raditi ženske poslove...

348
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
..što je sranje.

349
00:14:43,760 --> 00:14:46,560
Želimo biti više feministički.

350
00:14:46,600 --> 00:14:49,040
100%. Kao, neka bude ravnopravno.

351
00:14:49,080 --> 00:14:51,360
50-50. Kao, ako netko kuha,
druga osoba čisti.

352
00:14:51,400 --> 00:14:53,520
Stvarno je jednostavno. Slažem se s tim.

353
00:14:53,560 --> 00:14:55,240
Ne mora biti roza i plava.

354
00:14:55,280 --> 00:14:56,320
Up!

355
00:14:56,360 --> 00:14:58,440
Da.

356
00:14:58,480 --> 00:15:01,320
Isuse, to je bilo kontroverzno,
zar nije?

357
00:15:07,840 --> 00:15:09,320
Ovdje sam na misiji.

358
00:15:09,360 --> 00:15:12,800
Uzbuđen sam što ćemo se upoznati
osoba mojih snova.

359
00:15:12,840 --> 00:15:14,680
Vau! Yee-ha!

360
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
PREKLAPANJE BRAVLJANJE

361
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
Divarni. Divarni?

362
00:15:19,680 --> 00:15:23,640
Divarni je zgodan.
Jako zgodan momak.

363
00:15:23,680 --> 00:15:25,880
Joe je stvarno ljubomoran jer je
sada ne izgleda najbolje.

364
00:15:25,920 --> 00:15:28,040
Ah! On puši. Gle, puši se!

365
00:15:29,760 --> 00:15:31,320
U ovom trenutku, ja ću uzeti peti!

366
00:15:32,360 --> 00:15:34,040
Oh, evo pare
ljepši tip.

367
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
Evo nas, pogledajte! Evo nas!

368
00:15:37,120 --> 00:15:39,000
Sada razgovaramo.
kako se zoves Steven.

369
00:15:39,040 --> 00:15:40,640
Steven, ja sam Bailey.
Da, drago mi je upoznati te, prijatelju.

370
00:15:40,680 --> 00:15:43,040
Steven je odjeven da impresionira,
tako da mu je zasad sve dobro.

371
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
On se svima pokazuje!

372
00:15:45,760 --> 00:15:48,320
Što radiš, Steven?
Ovaj, menadžer investicijskog bankarstva.

373
00:15:48,360 --> 00:15:49,600
Oh, OK. U Londonu? Da.

374
00:15:49,640 --> 00:15:50,840
Koje su vaše crvene zastave?

375
00:15:50,880 --> 00:15:53,320
Kao, što je, kao, nešto
to je potpuno isključenje?

376
00:15:53,360 --> 00:15:56,160
Potreba... Oh, je li?
Je li isključenje?

377
00:15:56,200 --> 00:15:57,840
Sve sam u potrebi.

378
00:15:57,880 --> 00:15:59,240
Želiš me? Trebaš me!

379
00:16:00,840 --> 00:16:02,760
Koje su vaše crvene zastave?

380
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Tako mi je žao.

381
00:16:03,840 --> 00:16:06,800
Čovjek koji radi u financijama
je najveća crvena zastavica za mene!

382
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Tako mi je žao!

383
00:16:10,400 --> 00:16:13,000
Jesu li nečiji, kao, članovi obitelji
doći na vjenčanje?

384
00:16:13,040 --> 00:16:15,560
Tata me ispraća do oltara.
Oh, nevjerojatno.

385
00:16:15,600 --> 00:16:18,720
Što je lijepo, jer on je samo
moj apsolutni kamen, moj svijet.

386
00:16:18,760 --> 00:16:20,400
Volim to. Hm, ali, da,

387
00:16:20,440 --> 00:16:22,680
Izgubio sam majku kada sam imao 22 godine.

388
00:16:22,720 --> 00:16:24,000
Preminula je.

389
00:16:24,040 --> 00:16:26,680
Da. Dakle, ona neće biti tamo.

390
00:16:28,360 --> 00:16:31,080
Moja mama je bila moj heroj,

391
00:16:31,120 --> 00:16:36,800
ali oko 12. godine sam primijetio
da je imala problema s alkoholom.

392
00:16:38,920 --> 00:16:41,520
Došao bih kući iz škole

393
00:16:41,560 --> 00:16:44,960
i ja bih je našao
pijan na kauču,

394
00:16:45,000 --> 00:16:50,240
pa sam morala preuzeti ulogu njegovatelja,
u biti, u jako mladoj dobi.

395
00:16:50,280 --> 00:16:52,520
Gotovo je postala
druga osoba, zar ne?

396
00:16:52,560 --> 00:16:53,720
I bilo je nepredvidivo.

397
00:16:53,760 --> 00:16:56,160
Mislim da sam znao postati nervozan
dolazeći kući iz škole.

398
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Da.

399
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
Kad sam imao 22 godine,

400
00:17:00,600 --> 00:17:04,080
primljena je u bolnicu
posljednji put,

401
00:17:04,120 --> 00:17:07,040
i ona je preminula
tri dana kasnije.

402
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Hm...

403
00:17:11,760 --> 00:17:13,480
..i onda smo se vratili da je vidimo,

404
00:17:13,520 --> 00:17:15,440
i bila je tako mirna,

405
00:17:15,480 --> 00:17:18,720
koji je
utjehu koju iz toga uzimam.

406
00:17:18,760 --> 00:17:20,160
I cijelo vrijeme mi nedostaje.

407
00:17:21,160 --> 00:17:22,960
ONA NJUŠI
Ah!

408
00:17:29,800 --> 00:17:32,840
Tako da sam nekako ušao u većinu
moj odrasli život, očito,

409
00:17:32,880 --> 00:17:34,840
nema moje mame.
Prilično mi je teško,

410
00:17:34,880 --> 00:17:37,440
posebno ulazeći u životne događaje
a nema nje tamo.

411
00:17:37,480 --> 00:17:40,120
To je jedna od onih stvari, kao,
nikad nije stvarno, kao,

412
00:17:40,160 --> 00:17:42,720
isti,
ali ti samo nastavi s tim.

413
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
ONA IZDIHNE

414
00:17:43,800 --> 00:17:46,160
Ne želim se živcirati.

415
00:17:46,200 --> 00:17:47,360
Ona bi apsolutno zujala,

416
00:17:47,400 --> 00:17:49,280
i znam da hoće
promatrati ovo biće kao,

417
00:17:49,320 --> 00:17:52,080
"Nastavi, Saz," kao,
"Imaš ovo, djevojko."

418
00:17:52,120 --> 00:17:54,000
Tako da će biti tako ponosna na mene.

419
00:17:54,040 --> 00:17:58,160
I, da! I imamo vas.
Zove se Julie, dakle, Julie!

420
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
Julie!

421
00:17:59,680 --> 00:18:00,920
Hvala, svima.

422
00:18:02,720 --> 00:18:05,280
S jelenima
i kokoši se upoznaju...

423
00:18:05,320 --> 00:18:07,960
živjeli!

424
00:18:08,000 --> 00:18:11,360
..vrijeme je za stručnjake,
Mel, Charlene i Paul,

425
00:18:11,400 --> 00:18:13,640
za početak ovogodišnjeg eksperimenta.

426
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
Što ima, dobri ljudi?
NAVIJANJE

427
00:18:17,840 --> 00:18:20,880
UZBUĐENO VRIŠTANJE

428
00:18:22,400 --> 00:18:24,320
Lijepo te vidjeti! Da!

429
00:18:24,360 --> 00:18:27,600
Zaista se nadamo da uživate
međusobno upoznavanje

430
00:18:27,640 --> 00:18:30,880
na tvoju posljednju samačku noć.

431
00:18:30,920 --> 00:18:33,200
NAVIJANJE

432
00:18:33,240 --> 00:18:36,560
Vi stojite na
početak putovanja

433
00:18:36,600 --> 00:18:40,320
koji ima potencijal
promijeniti tvoj život zauvijek.

434
00:18:42,440 --> 00:18:46,560
Naporno smo radili mnogo mjeseci
spojiti vas sa savršenim partnerom.

435
00:18:46,600 --> 00:18:47,640
Da! Jupi!

436
00:18:47,680 --> 00:18:49,560
SMIJEH

437
00:18:49,600 --> 00:18:52,160
Ono što je pred vama će vas testirati

438
00:18:52,200 --> 00:18:54,840
na načine na koje biste mogli
nikad nisam očekivao.

439
00:18:54,880 --> 00:18:59,800
Možda je jedan od najtežih
iskustva vašeg života.

440
00:18:59,840 --> 00:19:02,560
Ali ovo ne radite sami.

441
00:19:02,600 --> 00:19:08,520
Imate Mel, Charlene i mene
da vas vodi na svakom koraku.

442
00:19:08,560 --> 00:19:12,040
I s tim u vezi,
ostavit ćemo vas da uživate

443
00:19:12,080 --> 00:19:16,160
posljednja noć tvog starog života,
s novim prijateljima.

444
00:19:16,200 --> 00:19:18,840
NAVIJANJE

445
00:19:20,040 --> 00:19:22,080
Ovo je najluđe
stvar koju sam ikada napravio.

446
00:19:22,120 --> 00:19:23,480
Udajem se za stranca.

447
00:19:23,520 --> 00:19:26,360
Postalo je vrlo stvarno, vrlo brzo.

448
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
Izvolite.
Puno ti hvala, Paul.

449
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
jedva cekam

450
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
Moje vjenčanje je iza ugla.

451
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
zujim.

452
00:19:32,760 --> 00:19:34,080
Idemo se vjenčati!

453
00:19:34,120 --> 00:19:37,040
NAVIJANJE

454
00:19:37,080 --> 00:19:40,800
Umirem za ovime
stručnjaci da to isprave.

455
00:19:40,840 --> 00:19:42,440
Kao, ako mogu!

456
00:19:42,480 --> 00:19:43,600
jedva cekam

457
00:19:43,640 --> 00:19:45,480
Želim bajku.

458
00:19:45,520 --> 00:19:47,080
Dovedite vjenčanje. To je to!

459
00:19:56,520 --> 00:19:58,960
Oh, vau. Pogledaj to.

460
00:19:59,000 --> 00:20:01,960
Izgledaš tako lijepo. moje dijete.

461
00:20:02,000 --> 00:20:03,320
Po cijeloj Velikoj Britaniji...

462
00:20:03,360 --> 00:20:05,600
Uzbuđen sam što te vidim kako se vjenčaš!

463
00:20:05,640 --> 00:20:09,440
Jer ti si moja prva unuka
vjenčati se.

464
00:20:09,480 --> 00:20:10,720
Omiljeni, zar ne? ti si

465
00:20:10,760 --> 00:20:12,720
..18 nervoznih samaca...

466
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
Na moje skoro vjenčanje.

467
00:20:14,480 --> 00:20:16,120
Da, za vjenčanje! Daaa!

468
00:20:16,160 --> 00:20:17,800
U očima. U očima. hajde

469
00:20:17,840 --> 00:20:19,000
..još samo nekoliko dana

470
00:20:19,040 --> 00:20:22,840
od ulaska u mijenja život
Married At First Sight eksperiment.

471
00:20:22,880 --> 00:20:25,080
Zdravo, zdravo! Bok. Jesi li dobro?

472
00:20:25,120 --> 00:20:26,400
Tko je vaša savršena žena?

473
00:20:26,440 --> 00:20:29,280
Morate se poklopiti s više
nego samo onu iskonsku razinu.

474
00:20:29,320 --> 00:20:30,840
Upravo sam sada spreman za bajku.

475
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Spremna sam za svog princa.

476
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
Samo se naslanja od...

477
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Oh! Oh, zdravo!

478
00:20:36,440 --> 00:20:38,560
Osjećate li se tamo
su stereotipi

479
00:20:38,600 --> 00:20:40,880
koje ljudi stavljaju na ljude
iz Newcastlea?

480
00:20:40,920 --> 00:20:42,720
da,
Mislim da svi misle da smo svi mi,

481
00:20:42,760 --> 00:20:45,880
kao, pravi glasni radgies,
i to samo kao tulumariti.

482
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
Mislim, nisu u krivu!

483
00:20:51,480 --> 00:20:53,720
SVI CHAT

484
00:20:53,760 --> 00:20:56,280
I od svega ovoga
godine mnogo prijavljenih...

485
00:20:57,520 --> 00:20:58,880
nervozan!

486
00:20:58,920 --> 00:21:02,600
..prvi koji ulazi u
eksperiment je 31-godišnja Sarah.

487
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
Obično mi se ne obraćaju
od strane muškaraca koji često.

488
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
Previše se dobro zabavljam,

489
00:21:07,080 --> 00:21:10,200
Ja sam na plesnom podiju
dajući najbolje poteze.

490
00:21:10,240 --> 00:21:12,080
Rekao sam, "Joj-ha!"

491
00:21:17,680 --> 00:21:19,880
Prijatelji bi me opisali
kao pomalo divlji.

492
00:21:19,920 --> 00:21:21,760
Ja sam partijanerica.

493
00:21:21,800 --> 00:21:23,360
Puno izlazim, uživam u životu.

494
00:21:24,440 --> 00:21:26,600
Ja sam definitivno taj
uvijek na plesnom podiju,

495
00:21:26,640 --> 00:21:29,040
za dobar provod.
Nosit ću ladice s injekcijama,

496
00:21:29,080 --> 00:21:30,240
vraćajući svima,

497
00:21:30,280 --> 00:21:32,240
pazeći da svi
živi svoj najbolji život.

498
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
Živjeli, cure!

499
00:21:33,400 --> 00:21:37,680
Moj uobičajeni tip tipa bio bi
spominju moji prijatelji

500
00:21:37,720 --> 00:21:39,600
kao hodajuća crvena zastava.

501
00:21:42,560 --> 00:21:45,440
Jednostavno volim zločestog dečka.

502
00:21:45,480 --> 00:21:47,800
Tetovaže, velika građa...

503
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
Mislim, prijavi me.

504
00:21:51,040 --> 00:21:52,800
Kao, drži mi ruke gore,

505
00:21:52,840 --> 00:21:55,840
uobičajeni tipovi koje idem
jer su samo momci koji, da,

506
00:21:55,880 --> 00:21:57,640
samo su malo seronje.

507
00:21:57,680 --> 00:21:59,880
Kao, znaš li na što mislim?

508
00:21:59,920 --> 00:22:02,000
Pa kako je bilo?
radi za tebe?

509
00:22:02,040 --> 00:22:04,800
ONA SE NEUGODNO SMIJE
Nije sjajno.

510
00:22:05,960 --> 00:22:08,080
Stvarno želim pronaći finog momka,

511
00:22:08,120 --> 00:22:10,320
i, da, taj netko
tek će biti

512
00:22:10,360 --> 00:22:11,840
moj viteže u sjajnom oklopu.

513
00:22:12,960 --> 00:22:14,880
Da, sviđa mi se onaj s tvojom mamom.
Da, lijepo je.

514
00:22:14,920 --> 00:22:16,400
To je lijepo.

515
00:22:16,440 --> 00:22:20,640
Bilo je to jako teških nekoliko godina
od smrti moje mame.

516
00:22:20,680 --> 00:22:21,960
Svašta sam prošao.

517
00:22:22,000 --> 00:22:25,320
Jednostavno te je obožavala,
i bila je jako, jako ponosna na tebe.

518
00:22:25,360 --> 00:22:28,600
U početku sam se osjećao nesigurno
kako obraditi

519
00:22:28,640 --> 00:22:31,360
da. Nisam išla
da je opet vidim,

520
00:22:31,400 --> 00:22:34,880
ali moja mama definitivno umire
donio odnos mog tate i mene

521
00:22:34,920 --> 00:22:36,440
puno bliže.

522
00:22:37,680 --> 00:22:40,520
Sada imamo neraskidivu vezu.

523
00:22:40,560 --> 00:22:42,800
Sve govorim tati.

524
00:22:42,840 --> 00:22:45,680
On je moja stijena,
i bila bih izgubljena bez njega.

525
00:22:47,760 --> 00:22:52,160
Moj tata to nikad nije odobrio
mojih prošlih veza.

526
00:22:52,200 --> 00:22:56,120
Osjećao je da su upravo
bilo mi je, da, užasno.

527
00:22:58,600 --> 00:23:03,040
Obično počinju vrlo lijepo,
vrlo šarmantno, puno zabave.

528
00:23:03,080 --> 00:23:05,280
Na kraju ispadnu super toksični.

529
00:23:05,320 --> 00:23:08,320
Obično imaju
prevaren, duhovit...

530
00:23:08,360 --> 00:23:11,480
Jedan od mojih bivših je kontrolirao.

531
00:23:11,520 --> 00:23:13,880
Morao je znati moju
gdje se nalazi u svakom trenutku.

532
00:23:13,920 --> 00:23:16,760
Potpuno me izolirao
od mojih prijatelja i obitelji,

533
00:23:16,800 --> 00:23:20,080
i potpuno sam se izgubio
tijekom tog odnosa.

534
00:23:22,480 --> 00:23:26,400
Bio sam poznat kao mjehurić,
otvorena, samouvjerena osoba,

535
00:23:26,440 --> 00:23:28,080
i moji prijatelji...

536
00:23:28,120 --> 00:23:30,320
uzrujat ću se.
ONA DASTE

537
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
..tad me nije prepoznao.

538
00:23:33,120 --> 00:23:35,400
O moj Bože, žao mi je.

539
00:23:35,440 --> 00:23:39,360
I trebalo mi je dosta vremena
da se vratim.

540
00:23:42,680 --> 00:23:45,400
Samo se molim da nikad
proći kroz to ponovno.

541
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
Ponekad je bio pakao.

542
00:23:48,880 --> 00:23:53,280
Hm, to mi je podiglo zidove,
postavi moju barijeru.

543
00:23:53,320 --> 00:23:55,920
Pa mislim da bi vjerojatno trebalo
stvarno posebna osoba

544
00:23:55,960 --> 00:23:59,040
da ih na neki način ponovno pustim unutra.

545
00:23:59,080 --> 00:24:01,360
Pa što treba promijeniti,
onda, za tebe?

546
00:24:01,400 --> 00:24:06,160
Rekao bih da tražite druge kvalitete
i shvatite da izgled nije sve.

547
00:24:06,200 --> 00:24:07,560
I ja to znam, znaš?

548
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
Samo gledajte dalje od izgleda.
Da. Da!

549
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
Apsolutno zaslužujem ljubav.

550
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Imam toliko ljubavi za dati,

551
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
i ja sam ga davao
krivi ljudi.

552
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
Sada sam spremna za finog momka.

553
00:24:22,000 --> 00:24:24,120
Osjećam da zaslužujem finog momka.

554
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
Trebam pomoć od
stručnjaka za upoznavanje nekoga,

555
00:24:26,200 --> 00:24:28,400
jer stalno biram
pogrešan tip.

556
00:24:28,440 --> 00:24:33,160
Tako da sada ulažem svu svoju vjeru i
vjerujte da će pronaći gospodina Pravog.

557
00:24:35,040 --> 00:24:40,160
Moj savršeni muž bi bio netko
tko može parirati mojoj energiji.

558
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
Apsolutno lijepo, urnebesno.

559
00:24:42,560 --> 00:24:46,640
Malo šaljivdžija
tko se sa mnom može zabaviti,

560
00:24:46,680 --> 00:24:50,320
imati odličan smisao za humor,
i veliko srce.

561
00:24:51,600 --> 00:24:55,360
Ako ne izgleda kao što bih ja
obično ide za, nije važno.

562
00:24:55,400 --> 00:24:56,680
Bit ću otvorenog uma.

563
00:24:58,440 --> 00:25:01,400
Želim se skrasiti
s najljepšim tipom na svijetu.

564
00:25:03,200 --> 00:25:05,320
Uvijek sam bio sladak, fin dečko.

565
00:25:05,360 --> 00:25:07,800
Moja omiljena stvar za raditi
je izmamiti osmijeh ljudima.

566
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
Prijatelji bi me opisali
kao drski tip,

567
00:25:13,000 --> 00:25:16,040
i volim se pobrinuti da se ljudi nasmiju
a oko mene se zabavljaju.

568
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
Ja sam navijen.
Više sam nezgrapan, nespretan,

569
00:25:18,160 --> 00:25:20,720
zabavan tip koji ćeš
nadam se zaljubiti se u.

570
00:25:20,760 --> 00:25:23,480
ON SE SMIJE

571
00:25:23,520 --> 00:25:25,680
Imao sam sreću da radim
u raznim profesijama,

572
00:25:25,720 --> 00:25:27,000
sve se temelji na zabavi.

573
00:25:27,040 --> 00:25:29,840
Počeo sam prije mnogo godina kao
crveni kaput u Butlinsu.

574
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
Pantomima, krstarenja.

575
00:25:31,480 --> 00:25:32,720
Također sam i majstor svih zanata.

576
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
Bavim se magijom, bavio sam se lutkarstvom.

577
00:25:35,000 --> 00:25:36,560
Mogu raditi cirkuske vještine.

578
00:25:36,600 --> 00:25:38,760
Pjevanje, repanje.

579
00:25:38,800 --> 00:25:41,520
Ali sada, team building
je savršen posao za mene.

580
00:25:41,560 --> 00:25:45,440
Dopusti da ti pokažem što ćeš raditi
za svoj prvi izazov.

581
00:25:45,480 --> 00:25:46,800
Igram se glupih igrica,

582
00:25:46,840 --> 00:25:48,400
kao možda zgrada
sljezovi tornjevi.

583
00:25:48,440 --> 00:25:49,480
Oh, ne!

584
00:25:49,520 --> 00:25:51,200
ON SE SMIJE

585
00:25:51,240 --> 00:25:53,360
Mislim da je to rijetkost pronaći, kao,
veća osoba koja ima samopouzdanja,

586
00:25:53,400 --> 00:25:55,360
i to su stvari koje se dobivaju
bacao na mene puno, kao,

587
00:25:55,400 --> 00:25:56,640
"Oh, imaš puno samopouzdanja."

588
00:25:56,680 --> 00:25:58,240
Ali mislim da je to jednostavno
svatko može biti siguran.

589
00:25:58,280 --> 00:25:59,880
Upravo ste dobili
pronaći ga u sebi.

590
00:26:01,280 --> 00:26:03,920
O moj Bože.
Kad si gore pjevao

591
00:26:03,960 --> 00:26:06,760
cijelo vrijeme i bio bih kao,
– Dean, šuti!

592
00:26:06,800 --> 00:26:08,320
ONA SE SMIJE

593
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Dean ima puno ljubavi za dati.

594
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
Samo se tome nadam
ona može dati sve od sebe,

595
00:26:11,560 --> 00:26:14,720
i usrećiti Deana
koliko znam da je Dean može natjerati.

596
00:26:14,760 --> 00:26:16,440
Imala si 16 godina kad si upoznala tatu, zar ne?

597
00:26:16,480 --> 00:26:19,080
Da. Hej, pogledaj.
Ovdje su slike našeg vjenčanja.

598
00:26:19,120 --> 00:26:21,520
Moji roditelji su bili zajedno
preko 30 godina,

599
00:26:21,560 --> 00:26:23,320
i moji mama i tata
su još uvijek zaljubljeni.

600
00:26:23,360 --> 00:26:24,480
Još se ljube, još se smiju.

601
00:26:24,520 --> 00:26:26,560
I dalje uzimaju mic.
I dalje će izlaziti zajedno.

602
00:26:26,600 --> 00:26:28,520
To je kao vječna ljubav,

603
00:26:28,560 --> 00:26:30,720
i želim ono što oni imaju.

604
00:26:32,080 --> 00:26:33,680
Kao, život je OK.
dobro sam sama,

605
00:26:33,720 --> 00:26:37,920
ali je puno bolje sa
osoba koja ti čuva leđa.

606
00:26:37,960 --> 00:26:40,000
Kad sam bio mlađi,
Nikad nisam stvarno dobio

607
00:26:40,040 --> 00:26:43,240
pažnju svih djevojaka
jer ja nisam bio taj seksi tip.

608
00:26:43,280 --> 00:26:45,040
Izlasci nisu postojali.

609
00:26:45,080 --> 00:26:47,560
Odbacite se u prijateljsku zonu.

610
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
Mislim da sam stigao do, otprilike, 22.

611
00:26:49,320 --> 00:26:50,720
Ti si kao, "Oh, ljut."

612
00:26:50,760 --> 00:26:52,920
kao,
"OK, moram se nekako promijeniti."

613
00:26:52,960 --> 00:26:54,600
I htio sam dobiti
djevojke zainteresirane.

614
00:26:54,640 --> 00:26:57,160
Zapravo sam uspio
izgubiti oko 9.,

615
00:26:57,200 --> 00:27:00,040
i to je dodatno pritiskalo da se sviđa,
ostanite gledati na određeni način.

616
00:27:00,080 --> 00:27:01,800
Kao, potpuno promijenio tko sam bio.

617
00:27:01,840 --> 00:27:04,800
I moji prijatelji to zovu,
kao, Arogantni Dean.

618
00:27:04,840 --> 00:27:07,360
I onda sam počeo stavljati
težina se ponovno vraća,

619
00:27:07,400 --> 00:27:11,880
ali ponovno sam se pronalazio i
Imao sam više samopouzdanja u to tko sam.

620
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
Nije to ništa sramotno
biti veći.

621
00:27:14,120 --> 00:27:15,200
To je samo ono što jesi.

622
00:27:15,240 --> 00:27:16,440
I ako te neko voli,

623
00:27:16,480 --> 00:27:19,720
voljet će te zbog onoga što jesi.
To je osoba unutra.

624
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
Kad sam u vezi,
Ja sam beznadni romantik.

625
00:27:24,040 --> 00:27:26,720
Jednostavno volim stvarati osobu
Osjećam se kao princeza,

626
00:27:26,760 --> 00:27:28,280
osjećati se kao kraljica.

627
00:27:28,320 --> 00:27:31,680
Donošenje cvijeća,
slanje slatkih poruka.

628
00:27:31,720 --> 00:27:33,520
Napisao bih, kao,
ljubavne pjesme i tako to

629
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
samo da se osjećaju posebnima.

630
00:27:35,120 --> 00:27:37,080
Sjećam se jednog od
djevojke koje sam viđao,

631
00:27:37,120 --> 00:27:38,200
uvijek je htjela ići na safari,

632
00:27:38,240 --> 00:27:39,720
ali nismo si mogli priuštiti
otići na safari,

633
00:27:39,760 --> 00:27:42,200
pa sam kupio hrpu lajkova,
znaš, životinje igračke.

634
00:27:42,240 --> 00:27:44,400
A ja sam rekao, "Oh,"
znaš, kao, baš kao...

635
00:27:44,440 --> 00:27:47,200
Volim biti...
Volim natjerati ljude da osjećaju ljubav.

636
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
I kad sam u vezi,

637
00:27:48,680 --> 00:27:51,200
Sklon sam davati puno,
jer volim to raditi,

638
00:27:51,240 --> 00:27:53,080
ali nije uzvraćeno.

639
00:27:54,600 --> 00:27:59,000
Što mislite zašto je
da tako rano dajete toliko?

640
00:27:59,040 --> 00:28:02,680
Ako sada razmislim o tome, jest
jer ne želim da odu.

641
00:28:02,720 --> 00:28:03,960
Uvijek su mi govorili da udaram.

642
00:28:04,000 --> 00:28:06,160
Ja sam tip tipa koji je uvijek
udariti preko nekoga.

643
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
Svi vam govore da bi mogli
učini bolje,

644
00:28:07,960 --> 00:28:10,240
onda pretpostavljam da počinješ vjerovati
da mogu bolje.

645
00:28:10,280 --> 00:28:12,640
Vi ste dovoljni. Da.

646
00:28:12,680 --> 00:28:15,040
Ali pitam se vjerujete li u to.

647
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Volio bih tako misliti.

648
00:28:18,120 --> 00:28:19,680
Znam da nikad ne bih radije
biti bilo tko drugi.

649
00:28:19,720 --> 00:28:21,280
Jako sam zadovoljna sobom.

650
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
Mislim da sam dobra osoba.

651
00:28:22,840 --> 00:28:24,480
Trudim se biti najbolji svaki dan,

652
00:28:24,520 --> 00:28:28,520
a ja samo, um,
nadam se da ga netko može vidjeti, stvarno.

653
00:28:30,840 --> 00:28:34,680
Cjelokupna svrha života
je biti voljen i voljeti nekoga.

654
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Vjerujem u bajku.

655
00:28:38,000 --> 00:28:39,320
Mislim da ako si sa
prava osoba,

656
00:28:39,360 --> 00:28:40,840
svaki dan može biti čaroban,

657
00:28:40,880 --> 00:28:42,720
i možete pronaći magiju
u svakom trenutku.

658
00:28:45,640 --> 00:28:49,240
Moj savršeni partner bi
budi netko tko voli...

659
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
..koji ima prekrasan osmijeh.

660
00:28:54,280 --> 00:28:55,920
Znate kada
može vidjeti nečiju energiju?

661
00:28:55,960 --> 00:28:57,920
Želim to vidjeti,
samo ta toplina.

662
00:29:00,000 --> 00:29:03,040
Kad se sretnemo, nadamo se...vatromet.

663
00:29:09,200 --> 00:29:11,640
Ovaj par je stvarno
zanimljiva utakmica

664
00:29:11,680 --> 00:29:14,840
s puno sličnih vrijednosti
i kvalitete.

665
00:29:14,880 --> 00:29:17,320
Razgovarajmo prvo o Sari.

666
00:29:17,360 --> 00:29:20,120
Njena Ahilova peta je zločesti dečko,

667
00:29:20,160 --> 00:29:23,080
koju je opisala kao visoku,
preplanuo i tats.

668
00:29:23,120 --> 00:29:24,480
Po vlastitom priznanju,

669
00:29:24,520 --> 00:29:27,760
ova vrsta je dovela do
gotovo ništa osim boli u srcu.

670
00:29:27,800 --> 00:29:30,600
s vremena na vrijeme,
samo je bila loše tretirana.

671
00:29:30,640 --> 00:29:31,880
Spremna je za promjenu.

672
00:29:31,920 --> 00:29:35,200
Rekla nam je da želi početi
gledajući dalje od fizičkog.

673
00:29:35,240 --> 00:29:38,200
Fini momak je sada na vrhu
njezine liste prioriteta.

674
00:29:38,240 --> 00:29:40,960
Apsolutno. Dean je
krajnji dobar momak

675
00:29:41,000 --> 00:29:43,800
s velikim srcem koje
Sarah je tražila.

676
00:29:43,840 --> 00:29:48,040
Ima bezgraničnu pozitivnu energiju
i nevjerojatnu strast za životom.

677
00:29:48,080 --> 00:29:51,080
Njihova zajednička ljubav prema smijehu
sigurno će ih ujediniti.

678
00:29:51,120 --> 00:29:53,280
Deanova priroda puna poštovanja i ljubavi

679
00:29:53,320 --> 00:29:55,320
je nešto Sarah
je stvarno nedostajalo

680
00:29:55,360 --> 00:29:56,560
u prethodnim vezama.

681
00:29:56,600 --> 00:29:58,600
Da. Dean je odgajatelj.

682
00:29:58,640 --> 00:30:01,000
On želi nekoga
koji će ga nagraditi sa

683
00:30:01,040 --> 00:30:04,280
istu ljubav i podršku
koje ima za ponuditi.

684
00:30:04,320 --> 00:30:07,040
Obojica dobivaju udarac
jer sam društven,

685
00:30:07,080 --> 00:30:11,480
već kućni život i obitelj
također su im jako važni.

686
00:30:11,520 --> 00:30:14,440
Prvi par od
ovogodišnji eksperiment,

687
00:30:14,480 --> 00:30:16,520
Sarah i Dean.

688
00:30:17,880 --> 00:30:20,480
Stvarno sam uzbuđena
o našoj sljedećoj utakmici.

689
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Pripremite se za iskre.

690
00:30:23,560 --> 00:30:24,880
Hej, ljepotice.

691
00:30:27,880 --> 00:30:29,160
Dobrodošli u moj krevetić.

692
00:30:29,200 --> 00:30:30,520
Mrzim što sam to rekao.

693
00:30:30,560 --> 00:30:31,640
Ja sam kao navijačica...

694
00:30:31,680 --> 00:30:32,800
U kupaonicu.

695
00:30:32,840 --> 00:30:33,920
..pjenušav, entuzijastičan.

696
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
Mogli biste dobiti ragbi tim
u tom tušu.

697
00:30:35,640 --> 00:30:36,720
Pokušao sam.

698
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
Nered je jer
odijevanje je teško

699
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
a mi ćemo se pretvarati da je to zato što
Ja sam mladi profesionalac,

700
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
ali uglavnom gledam Gossip Girl.

701
00:30:43,000 --> 00:30:45,440
Također bih rekla da sam jako tvrdoglava
i argumentiran,

702
00:30:45,480 --> 00:30:47,760
ali samo ćemo se držati
s tim pozitivcima.

703
00:30:47,800 --> 00:30:49,600
Da.

704
00:30:49,640 --> 00:30:52,880
Radim u marketingu,
sve u svijetu nekretnina.

705
00:30:52,920 --> 00:30:55,280
Napravio sam puno toga
prikazati događaje lansiranja apartmana,

706
00:30:55,320 --> 00:30:57,160
smišljajući se
sjajni mali natpisi.

707
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
hej Zdravo, majko.

708
00:31:02,200 --> 00:31:05,120
Moja mama je ikona.
Moja mama je izvorna ikona.

709
00:31:05,160 --> 00:31:06,480
Hoćemo li dobiti kolač?

710
00:31:06,520 --> 00:31:09,000
Da. Sviđa mi se pomisao na tortu.

711
00:31:09,040 --> 00:31:11,600
Ona me podržava u svemu što radim.

712
00:31:11,640 --> 00:31:14,880
Sve dok sam sretan,
moja mama to samo podržava.

713
00:31:14,920 --> 00:31:16,320
Ponosan sam na tebe.

714
00:31:16,360 --> 00:31:17,600
stvarno jesam.

715
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
Da, 100%. Da, definitivno.

716
00:31:28,000 --> 00:31:31,440
Mislim da roditelj nikada ne bi trebao
moraju pokopati svoje dijete,

717
00:31:31,480 --> 00:31:33,240
a moja mama je izgubila dijete.

718
00:31:35,200 --> 00:31:38,400
Moj brat je imao cerebralnu paralizu.

719
00:31:38,440 --> 00:31:41,200
Upravo je preminuo
prije svog desetog rođendana.

720
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
Bili smo... Da, bili smo blizu.

721
00:31:43,640 --> 00:31:46,640
Dijelili smo spavaću sobu za
dosta mog djetinjstva.

722
00:31:46,680 --> 00:31:47,760
Slušali bismo glazbu,

723
00:31:47,800 --> 00:31:50,720
ispuštali bismo glupe zvukove
jedno s drugim.

724
00:31:50,760 --> 00:31:53,440
Još se sjećam, kao,
moja mama nas vozi u školu

725
00:31:53,480 --> 00:31:56,440
i on bi bio u stražnjem dijelu automobila,
svi bismo pjevali Lionela Richieja

726
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
ili The Carpenters ili Boney M,

727
00:31:57,960 --> 00:32:00,680
pa, kao, da, nisam dobio ništa
ali sretna sjećanja na brata.

728
00:32:02,560 --> 00:32:04,760
Mislim da je tek tako
otkad sam punoljetan

729
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
i zapravo sam počela
radeći na tome,

730
00:32:06,640 --> 00:32:09,800
da je nekako utonulo u -
taj osjećaj, ne...

731
00:32:09,840 --> 00:32:11,600
Kao, osjećaj
nešto nedostaje

732
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
a nema tog velikog brata.

733
00:32:12,920 --> 00:32:14,080
Ali kada izgubiš voljenu osobu,

734
00:32:14,120 --> 00:32:16,320
postajete bliži
ljudima koji su tamo

735
00:32:16,360 --> 00:32:18,920
jer cijeniš
toliko više

736
00:32:18,960 --> 00:32:22,960
što imaš i
koliko život sam po sebi može biti krhak.

737
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
Tako da samo...

738
00:32:24,720 --> 00:32:26,880
Ne želite gubiti
bilo koji oblik trenutka.

739
00:32:32,600 --> 00:32:35,000
Kakav muž
misliš li da mi treba?

740
00:32:35,040 --> 00:32:38,120
Samo ti treba netko tko je tu
iz pravog razloga.

741
00:32:38,160 --> 00:32:40,320
Netko tko će
briga za tebe,

742
00:32:40,360 --> 00:32:42,000
znaš, budi ljubazan,

743
00:32:42,040 --> 00:32:44,120
ali i tko će htjeti
imati te snove

744
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
i ciljevi s tobom.

745
00:32:47,960 --> 00:32:50,600
Neoženjen sam sedam godina.

746
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
Bilo je dobro biti samac
ovoliko dugo

747
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
jer mislim
Trebalo mi je to vrijeme.

748
00:32:55,320 --> 00:32:58,800
Trebalo mi je vremena da ožalim svoj razvod.

749
00:32:59,880 --> 00:33:03,080
Moj bivši muž i ja smo se upoznali
kad sam imao 19 godina.

750
00:33:03,120 --> 00:33:05,840
Bili smo zajedno sedam godina.

751
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
On je bio moja prva prava veza.

752
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Pokazao mi je svijet,
proputovali smo svijet zajedno

753
00:33:12,320 --> 00:33:13,720
i oborio me s nogu,

754
00:33:13,760 --> 00:33:16,360
pokazao mi je život
da nisam ni sanjao

755
00:33:16,400 --> 00:33:20,080
da sam mogao imati. Tako je i bilo,
bilo je fantastično, bilo je nevjerojatno.

756
00:33:20,120 --> 00:33:23,520
Ali novac ne kupuje sreću.

757
00:33:26,280 --> 00:33:30,640
I jeste 100%
najjadniji sam ikad bio.

758
00:33:30,680 --> 00:33:32,560
Bila je tako velika razlika u godinama

759
00:33:32,600 --> 00:33:34,360
i bili smo različiti ljudi

760
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
kad smo se upoznali
u koga smo tada izrasli,

761
00:33:36,480 --> 00:33:38,480
i mislim da ili rastete zajedno

762
00:33:38,520 --> 00:33:41,520
i rasti kao jedan i kao tim,
ili se rastajete.

763
00:33:41,560 --> 00:33:45,680
A to je dovelo do nevjere
na njegovoj strani

764
00:33:45,720 --> 00:33:47,640
i na kraju smo se raspali.

765
00:33:49,440 --> 00:33:51,080
Osjećao sam se vrlo izolirano.

766
00:33:52,400 --> 00:33:53,680
Vrlo sama.

767
00:33:53,720 --> 00:33:57,360
Postao mnogo
tamnija verzija sebe.

768
00:33:58,440 --> 00:34:01,800
Bok, Gorge. OBOJE: Bok!
Bok. kako smo

769
00:34:03,080 --> 00:34:04,360
Trebalo je puno da se obnovi,

770
00:34:04,400 --> 00:34:06,160
ali moj prethodni brak
pripremio me je

771
00:34:06,200 --> 00:34:09,000
za eksperiment
jer sada razumijem

772
00:34:09,040 --> 00:34:11,480
I ja zaslužujem ljubav
kao što svi drugi zaslužuju ljubav.

773
00:34:11,520 --> 00:34:14,360
Sve što želim za tebe je
da nađeš nekoga

774
00:34:14,400 --> 00:34:16,720
to te čini sretnim
i omogućuje vam da budete ono što jeste.

775
00:34:16,760 --> 00:34:17,760
Hvala.

776
00:34:23,400 --> 00:34:26,120
Trebam muža koji je strpljiv,

777
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
gospodin, smirujući

778
00:34:29,320 --> 00:34:32,000
jer mogu biti, znate, puno.

779
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
I samo ljubazne oči.

780
00:34:35,600 --> 00:34:38,640
Nema ništa ljepše
nego par ljubaznih očiju.

781
00:34:40,240 --> 00:34:41,600
Oči i osmijeh.

782
00:34:42,680 --> 00:34:44,440
I nadamo se smiješno.

783
00:34:44,480 --> 00:34:45,960
Ako ne, smiješan sam, u redu je.

784
00:34:49,920 --> 00:34:51,080
bok svima

785
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
Opisao bih sebe kao pjenušavog,

786
00:34:53,480 --> 00:34:54,560
puno energije.

787
00:34:54,600 --> 00:34:56,120
Volim nasmijavati ljude.

788
00:34:56,160 --> 00:34:57,440
Ako nasmijem ljude,

789
00:34:57,480 --> 00:34:59,240
na neki način to znači
koketiram s tobom.

790
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
DAVIDE SE SMIJE

791
00:35:02,440 --> 00:35:04,280
Rođen sam u Portugalu,
odgojen u Parizu.

792
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
Mama je Francuskinja, tata je Portugalac.

793
00:35:06,400 --> 00:35:09,080
Ljudima je to prilično privlačno
kad kažem da govorim četiri jezika.

794
00:35:09,120 --> 00:35:10,560
Kažu, "O, moj Bože,
molim te reci nešto."

795
00:35:10,600 --> 00:35:11,800
I obično je na francuskom,

796
00:35:11,840 --> 00:35:13,840
ali nalazim portugalski
malo više seksi.

797
00:35:13,880 --> 00:35:17,560
Romantično, francusko.
Seksualno, portugalski.

798
00:35:23,440 --> 00:35:25,240
Biti stjuardesa
je lijepa.

799
00:35:25,280 --> 00:35:27,120
To je vjerojatno jedan od najboljih poslova
u svijetu.

800
00:35:28,200 --> 00:35:30,720
Jedan dan sam tu, drugi dan
Ja sam u New Yorku,

801
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
i sljedeći tjedan idem
biti na Jamajci.

802
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
super je
Živiš luksuznim životom,

803
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
u hotelu ste svaki drugi dan.

804
00:35:36,840 --> 00:35:38,200
Ali biti stjuardesa

805
00:35:38,240 --> 00:35:40,360
je vjerojatno najteži
posao izlaziti s bilo kim.

806
00:35:42,440 --> 00:35:43,640
Vrlo je usamljeno.

807
00:35:43,680 --> 00:35:45,000
Ne viđaš svoju obitelj.

808
00:35:47,200 --> 00:35:49,480
DAVIDE NA FRANCUSKOM:

809
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Ca va?

810
00:35:50,560 --> 00:35:52,480
Obitelj je vrlo,
jako važno za mene.

811
00:35:52,520 --> 00:35:53,600
Mama je samo moja najbolja prijateljica.

812
00:35:53,640 --> 00:35:56,680
Uvijek je sve radila
biti tu uz mene.

813
00:35:56,720 --> 00:35:58,520
SMIJU SE

814
00:35:58,560 --> 00:36:00,560
Tata je pravi Portugalac.

815
00:36:00,600 --> 00:36:02,200
Kao, on je...
..čovjek-čovjek.

816
00:36:02,240 --> 00:36:04,520
Ne govori
o njegovim osjećajima. samo je...

817
00:36:04,560 --> 00:36:06,240
“Ovdje sam da radim.
Ja sam glavni u kući."

818
00:36:06,280 --> 00:36:08,640
I tako je to
djela. Tako je odgojen.

819
00:36:08,680 --> 00:36:11,080
Kad je moj tata saznao
da sam gay,

820
00:36:12,400 --> 00:36:14,400
..tata me nije htio vidjeti.

821
00:36:14,440 --> 00:36:15,440
Da.

822
00:36:18,280 --> 00:36:21,320
Otišao sam ravno u Pariz.

823
00:36:21,360 --> 00:36:23,000
Tada sam završio
na ulicama.

824
00:36:24,520 --> 00:36:26,040
Neko sam vrijeme bio beskućnik.

825
00:36:27,600 --> 00:36:28,680
Bilo je jako strašno.

826
00:36:28,720 --> 00:36:29,880
Kao tinejdžer, bilo je...

827
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
DAVIDE PROČIŠĆA GRLO
oprosti

828
00:36:38,240 --> 00:36:39,880
Jer moj tata nije loša osoba.

829
00:36:39,920 --> 00:36:41,520
On stvarno nije. Bio je samo...

830
00:36:41,560 --> 00:36:44,000
Nije znao.
Nije znao bolje.

831
00:36:44,040 --> 00:36:46,240
I, ovaj...

832
00:36:47,440 --> 00:36:50,040
..trebalo je vremena da
izgraditi taj odnos.

833
00:36:50,080 --> 00:36:52,000
I trebalo je
puno truda od njega.

834
00:36:53,280 --> 00:36:55,440
Mislim da je tada shvatio

835
00:36:55,480 --> 00:36:57,640
da moja seksualnost ne
promijeniti tko sam.

836
00:36:58,920 --> 00:37:00,840
Jednostavno je bilo teško
da on razumije

837
00:37:00,880 --> 00:37:03,200
jer nikad nije upoznao nekoga poput mene.

838
00:37:03,240 --> 00:37:04,960
Trebalo je raditi s obje strane.

839
00:37:05,000 --> 00:37:07,240
Ali volim svog tatu.

840
00:37:07,280 --> 00:37:08,960
On me učinio čovjekom kakav sam danas.

841
00:37:12,960 --> 00:37:16,040
U mojim godinama, definitivno,
Mislio sam da ću se do sada oženiti.

842
00:37:16,080 --> 00:37:17,520
Vjerojatno je to ono što sam zamišljao

843
00:37:17,560 --> 00:37:21,240
kad sam bio unutra
moja prijašnja veza.

844
00:37:21,280 --> 00:37:22,640
Bilo je super.

845
00:37:22,680 --> 00:37:24,200
Voljela sam ga.

846
00:37:24,240 --> 00:37:25,680
jesam

847
00:37:25,720 --> 00:37:27,000
Osam godina zajedno.

848
00:37:27,040 --> 00:37:28,840
Osam godina? Vau. Da, zaručen.

849
00:37:28,880 --> 00:37:29,880
Hmm.

850
00:37:29,920 --> 00:37:31,720
Jednostavno nije išlo.

851
00:37:31,760 --> 00:37:33,000
Pa što se dogodilo?

852
00:37:34,640 --> 00:37:38,680
Odljubili su se od mene
i voljeli su nekog drugog, pa...

853
00:37:38,720 --> 00:37:40,240
Hmm.

854
00:37:40,280 --> 00:37:42,080
Da. Slomio me.

855
00:37:43,840 --> 00:37:48,560
Bio sam tako opsjednut
ideja da će uspjeti,

856
00:37:48,600 --> 00:37:50,400
da sam previdio toliko stvari.

857
00:37:52,040 --> 00:37:55,480
I nisam trebao dopustiti
da se dogodi.

858
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
Imam 33 godine.

859
00:37:59,800 --> 00:38:01,160
I je li vrijeme za pronalazak ljubavi?

860
00:38:01,200 --> 00:38:02,880
Da, tako je.

861
00:38:02,920 --> 00:38:04,200
Ne želim se osjećati sama

862
00:38:04,240 --> 00:38:06,520
i da to radim sama
cijelo vrijeme.

863
00:38:06,560 --> 00:38:09,280
Želim se osjećati kao netko
pomaže i meni.

864
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
Sada je moje vrijeme.

865
00:38:13,440 --> 00:38:15,160
Kad god zamislim svog muža,

866
00:38:15,200 --> 00:38:17,640
Uvijek mislim na nekoga
to je briga,

867
00:38:17,680 --> 00:38:20,840
100% sami, pouzdani,

868
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
energičan...

869
00:38:23,480 --> 00:38:27,200
..s tamnom kosom,
nije masivno izgrađen, ali...

870
00:38:28,480 --> 00:38:30,600
..ima neku strukturu za sebe,

871
00:38:30,640 --> 00:38:31,960
ima lijepu malu guzu,

872
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
to me nasmijava...

873
00:38:33,720 --> 00:38:35,400
DAVIDE SE SMIJE

874
00:38:35,440 --> 00:38:37,960
..netko tko je dobro jaje.

875
00:38:40,400 --> 00:38:43,080
Jednostavno volim energiju njih dvoje.

876
00:38:43,120 --> 00:38:46,720
Obojica ulaze
eksperiment otvorenih srca,

877
00:38:46,760 --> 00:38:47,800
pun optimizma.

878
00:38:49,080 --> 00:38:52,040
A Davide otkucava
toliko Keyeovih kutija.

879
00:38:52,080 --> 00:38:55,840
On je zgodan i otvoren,
s puno emocionalne inteligencije,

880
00:38:55,880 --> 00:38:58,640
što mislim da će pomoći Keye
otvorite se i budite ranjivi.

881
00:38:58,680 --> 00:39:01,760
Točno. Keye je sklon biti glasan
i uzbudljiv,

882
00:39:01,800 --> 00:39:04,360
što sumnjam da jest
obrambeni mehanizam.

883
00:39:04,400 --> 00:39:07,320
Davide, odmjereniji i prizemniji.

884
00:39:07,360 --> 00:39:09,880
Mislim da može pružiti
taj siguran prostor za Keye

885
00:39:09,920 --> 00:39:12,240
da spusti gard
i otkriti tko je on

886
00:39:12,280 --> 00:39:13,680
izvan površinske razine.

887
00:39:13,720 --> 00:39:16,880
Oboje su doživjeli slom
dugoročnih veza.

888
00:39:16,920 --> 00:39:19,680
Keye, razvod i Davide,
propale zaruke.

889
00:39:19,720 --> 00:39:24,200
Hmm. Tako će dijeliti snažnu potrebu
za povjerenje i transparentnost.

890
00:39:24,240 --> 00:39:28,280
Keye je spreman biti tolika podrška,
posvećeni muž

891
00:39:28,320 --> 00:39:30,640
koju je Davide tražio.

892
00:39:30,680 --> 00:39:31,920
Ako ima kemije,

893
00:39:31,960 --> 00:39:35,520
onda su potencijalno jedan od
naše najjače utakmice.

894
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Davide i Keye.

895
00:39:39,440 --> 00:39:41,480
ZVONI SVADBENA ZVONA

896
00:39:42,720 --> 00:39:44,760
ZVONI SVADBENA ZVONA

897
00:39:52,720 --> 00:39:55,440
Jeste li ikada pomislili da bi
hoću li se ja sljedeći udati?

898
00:39:55,480 --> 00:39:57,560
SMIJU SE
Ne.Ne.

899
00:39:59,120 --> 00:40:01,000
Nervozan sam, očito.

900
00:40:01,040 --> 00:40:03,560
Ne mogu vjerovati
konačno je došao dan,

901
00:40:03,600 --> 00:40:06,640
da da, upoznajem svog čovjeka. Ah!

902
00:40:06,680 --> 00:40:09,120
Što želiš biti
čeka na kraju prolaza?

903
00:40:09,160 --> 00:40:10,200
Mislim, poznaješ me.

904
00:40:10,240 --> 00:40:12,640
Što se tiče izgleda, tako visok,
preplanuo, zdepast čovjek.

905
00:40:12,680 --> 00:40:14,520
Nekoliko tetovaža na vratu.
Tetovaže tamo.

906
00:40:14,560 --> 00:40:17,840
Samo budite svjesni, možda nisu
kako želiš da izgledaju,

907
00:40:17,880 --> 00:40:19,680
- ali možda je baš tako
što ti treba. - znam

908
00:40:19,720 --> 00:40:21,720
Točno. Netko tko jest
potpuno suprotno

909
00:40:21,760 --> 00:40:22,920
onoga što obično tražite. Da.

910
00:40:22,960 --> 00:40:25,760
U pravu si, znam,
gledati dalje od tetovaža.

911
00:40:25,800 --> 00:40:30,520
Sarin uobičajeni tip je u osnovi
samo apsolutno najgori.

912
00:40:30,560 --> 00:40:33,600
Ima puno tunelske vizije
kad su momci u pitanju,

913
00:40:33,640 --> 00:40:36,240
tako da je definitivno vrijeme
da ona nekoga upozna

914
00:40:36,280 --> 00:40:37,680
koji se samo lijepo ponaša prema njoj.

915
00:40:37,720 --> 00:40:41,360
Stvarno se nadam da ima dobru energiju
i, kao, dobre vibracije.

916
00:40:41,400 --> 00:40:43,280
znate mislim,
kao, zabava je važna.

917
00:40:43,320 --> 00:40:44,720
Definitivno. To je, kao,
glavna stvar.

918
00:40:44,760 --> 00:40:48,560
Da, jako mi je važno.
Dakle, da, nadamo se da je isti.

919
00:40:50,640 --> 00:40:52,480
Pa hajde onda.
Izgleda dobro. kako se osjećaš

920
00:40:52,520 --> 00:40:56,000
Uzbuđen. Nisam nervozan. Ja sam puno više
uzbuđena nego što sam nervozna, 100%.

921
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Ovo je najviše
uzbudljiv dan mog života.

922
00:40:58,320 --> 00:40:59,440
Nadajmo se.

923
00:40:59,480 --> 00:41:01,840
Danas se udajem za stranca.

924
00:41:01,880 --> 00:41:03,960
To je ludo. Doslovno unutra
nekoliko sati.

925
00:41:04,000 --> 00:41:06,200
Želim se okrenuti
i, kao, vidjeti je i,

926
00:41:06,240 --> 00:41:07,840
kao, zastane mi dah.

927
00:41:07,880 --> 00:41:09,120
Želim wow trenutak.

928
00:41:09,160 --> 00:41:12,720
Ali bojim se
ako će joj se svidjeti ono što vidi, ne.

929
00:41:12,760 --> 00:41:14,320
Dean zaslužuje biti sretan

930
00:41:14,360 --> 00:41:17,000
i neka netko pazi na njega
jer je tako brižan

931
00:41:17,040 --> 00:41:18,800
i pažljiv prema svojim prijateljima
i obitelj,

932
00:41:18,840 --> 00:41:21,600
i nadam se djevojci kojom se oženi

933
00:41:21,640 --> 00:41:22,800
shvati koliko je sretnica.

934
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Samo se nadam da će mu dati priliku

935
00:41:25,240 --> 00:41:27,400
jer možda nisam ono što
ona želi na prvi pogled, znaš?

936
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
I to je iskreno, kao,
malo brige.

937
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Da. Da.

938
00:41:30,360 --> 00:41:32,320
Mislim da me mora upoznati,
puni ja.

939
00:41:32,360 --> 00:41:35,240
Pa ću pokušati ući
i, kao, biti ono što jesam.

940
00:41:35,280 --> 00:41:36,400
Spremna sam, uzbuđena sam.

941
00:41:36,440 --> 00:41:40,000
Uzbuđen sam što ću izvesti ovaj mali rep
također, znaš?

942
00:41:41,000 --> 00:41:43,280
Da...Da, rap. Da.
SMIJEJU SE

943
00:41:43,320 --> 00:41:44,720
Barem ste spremni za to.

944
00:41:44,760 --> 00:41:46,440
Upozoreni smo da rap

945
00:41:46,480 --> 00:41:48,720
će doći
danas u nekom trenutku.

946
00:41:48,760 --> 00:41:50,120
To je hrabra izjava.

947
00:41:50,160 --> 00:41:51,800
Samo budi spreman za svoje dijelove.

948
00:42:00,080 --> 00:42:01,240
Hajde, reci nam onda.

949
00:42:01,280 --> 00:42:03,560
Što očekujete
vidjeti na kraju prolaza?

950
00:42:03,600 --> 00:42:06,120
Uh, što očekujem vidjeti?
Muškarac, nadamo se.

951
00:42:06,160 --> 00:42:08,560
Stvarno bih voljela da to bude muškarac.
To će biti uzbudljivo.

952
00:42:08,600 --> 00:42:09,960
Zar to ne bi bilo sjajno?

953
00:42:10,000 --> 00:42:11,920
Ne mogu vjerovati da je ovaj dan ovdje.

954
00:42:11,960 --> 00:42:17,160
Nadam se da moj muž trenutno jest
bazen tjeskobe baš poput mene,

955
00:42:17,200 --> 00:42:18,720
tako da možemo biti u ovome zajedno.

956
00:42:24,480 --> 00:42:25,840
jesi dobro

957
00:42:25,880 --> 00:42:27,520
Da, dobro sam. Naravno?

958
00:42:27,560 --> 00:42:30,000
Fino.
SMIJU SE

959
00:42:30,040 --> 00:42:32,720
Onoliko dobro koliko čovjek može biti kad si
udati se za stranca,

960
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
biti pošten prema vama. Da, istina.

961
00:42:37,720 --> 00:42:39,440
Jeste li već razgovarali s mamom?

962
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Ne. Nazvat ću je kasnije.

963
00:42:41,520 --> 00:42:43,640
Da? Bit će dobro samo da, kao...

964
00:42:44,760 --> 00:42:46,640
..čuj njezine savjete o stvarima.

965
00:42:46,680 --> 00:42:48,600
Važno je pitati moju mamu

966
00:42:48,640 --> 00:42:52,120
za sve savjete za dobro,
sretan brak,

967
00:42:52,160 --> 00:42:54,400
jer ako će mi tko reći
istina, to će biti moja mama.

968
00:42:57,120 --> 00:42:59,920
Ovo ti je drugi brak,

969
00:42:59,960 --> 00:43:02,360
kako ćeš prići
taj razgovor

970
00:43:02,400 --> 00:43:03,840
sa svojim novim mužem?

971
00:43:03,880 --> 00:43:05,800
Hm, mislim da sam...

972
00:43:05,840 --> 00:43:08,800
Pa ne, znam, idem
reći mu neki drugi dan.

973
00:43:08,840 --> 00:43:11,560
Današnji dan trebao bi biti oko
započinjemo vezu zajedno.

974
00:43:11,600 --> 00:43:14,360
Mislim da nije prikladno
iznijeti prošlu vezu

975
00:43:14,400 --> 00:43:16,320
i učiniti to o nečem drugom.

976
00:43:16,360 --> 00:43:17,520
Mislim da je to lijepa stvar

977
00:43:17,560 --> 00:43:19,640
željeti uljepšati dan
o vas dvoje,

978
00:43:19,680 --> 00:43:23,360
ali mislim da bi trebao
počnite s iskrenošću, osobno.

979
00:43:23,400 --> 00:43:25,440
Mislim da ti definitivno treba
biti ranjiviji.

980
00:43:25,480 --> 00:43:27,320
Da. ne mislim
dopustio si sebi

981
00:43:27,360 --> 00:43:29,920
vrlo često biti ranjiv.

982
00:43:29,960 --> 00:43:30,960
Hmm.

983
00:43:33,560 --> 00:43:35,520
Oh, ovaj...

984
00:43:35,560 --> 00:43:37,760
Potrebno je puno
da budem ranjiva.

985
00:43:37,800 --> 00:43:39,840
Ali to je dio razloga zašto sam ovdje -

986
00:43:39,880 --> 00:43:44,400
razumjeti kako
voljeti i biti voljen

987
00:43:44,440 --> 00:43:46,520
dok je ranjiv.

988
00:43:59,080 --> 00:44:00,720
Zdravo.

989
00:44:00,760 --> 00:44:04,920
Nemoj se uzrujavati. Zadivljujući.
Nemoj se uzrujavati.

990
00:44:04,960 --> 00:44:07,160
Da. Ajme, nemoj.

991
00:44:08,760 --> 00:44:11,960
SARIN TATA PLAČE, NJUŠI
SARAH SE SMIJE

992
00:44:12,000 --> 00:44:13,120
Osjećam se zaštitnički

993
00:44:13,160 --> 00:44:15,200
jer ona ima samo
jedan roditelj,

994
00:44:15,240 --> 00:44:18,880
pa moram obaviti posao
za dvije osobe, stvarno.

995
00:44:20,720 --> 00:44:22,000
oprosti

996
00:44:22,040 --> 00:44:24,040
u redu je
IAN OŠTRO UDAHNE

997
00:44:24,080 --> 00:44:25,960
u redu je

998
00:44:26,000 --> 00:44:28,200
hajde Imaš ovo.
Saberi se.

999
00:44:28,240 --> 00:44:30,480
Možeš li vjerovati da je zapravo ovdje,
dan je tu?

1000
00:44:30,520 --> 00:44:31,680
ne ne

1001
00:44:31,720 --> 00:44:34,840
Nisam se uvijek grijao
Sarinim partnerima.

1002
00:44:34,880 --> 00:44:40,200
Mislim da Sarah treba nekoga tko
je pouzdan, pun poštovanja i ljubazan.

1003
00:44:40,240 --> 00:44:44,400
Neki od njezinih prijašnjih partnera
nisu zadovoljili te standarde.

1004
00:44:44,440 --> 00:44:46,280
Jedva čekam da ga upoznam.
ja znam Ne mogu ni ja.

1005
00:44:46,320 --> 00:44:48,840
Hmm.
SMIJU SE

1006
00:45:01,160 --> 00:45:02,800
Jeste li i vi svi nervozni?

1007
00:45:02,840 --> 00:45:05,080
NERAZGODINJENO brbljanje
SMIJEH

1008
00:45:12,240 --> 00:45:13,480
U mojim prethodnim vezama,

1009
00:45:13,520 --> 00:45:15,440
Uvijek sam stavljao svog partnera
na pijedestalu.

1010
00:45:17,560 --> 00:45:18,880
I sada to želim.

1011
00:45:18,920 --> 00:45:20,800
Želim da budu ponosni
biti sa mnom.

1012
00:45:23,480 --> 00:45:25,400
Uzbuđen sam što ću upoznati svoju ženu.

1013
00:45:27,880 --> 00:45:29,960
Nadam se da će joj se svidjeti
što ona vidi.

1014
00:45:34,480 --> 00:45:37,120
Serem se.

1015
00:45:38,880 --> 00:45:40,680
Imajte otvoren um. U REDU.

1016
00:45:40,720 --> 00:45:43,440
Ne žurite s prosudbom prebrzo.

1017
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
Da. U redu?

1018
00:45:47,320 --> 00:45:49,280
Bože, evo nas.

1019
00:46:01,960 --> 00:46:03,280
jesi dobro

1020
00:46:04,280 --> 00:46:05,560
hej

1021
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Bok.

1022
00:46:14,360 --> 00:46:16,920
Izgledi su
vrlo važno za Saru.

1023
00:46:16,960 --> 00:46:20,640
I on to definitivno jest
nije Sarin tip.

1024
00:46:21,680 --> 00:46:22,840
Ali u prošlosti,

1025
00:46:22,880 --> 00:46:25,360
Sarah nije uvijek birala
pravi tip.

1026
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
Tako da mislim da je to dobra stvar.

1027
00:46:32,960 --> 00:46:35,720
Danas je najveći dan
mog života.

1028
00:46:35,760 --> 00:46:38,240
Sanjao sam
vjenčanje iz bajke

1029
00:46:38,280 --> 00:46:39,440
otkako sam bila djevojčica.

1030
00:46:43,960 --> 00:46:45,520
Stvarno se želim zaljubiti,

1031
00:46:45,560 --> 00:46:49,560
ali moj tipičan tip
nije radio za mene, nikada.

1032
00:46:49,600 --> 00:46:53,520
Zato se molim da gospodin Savršeni
nalazi se na kraju prolaza.

1033
00:47:24,000 --> 00:47:26,720
SMIJUĆI SE
Jesi li dobro? O, moj Bože.

1034
00:47:27,840 --> 00:47:30,120
bok svima Bok. Bok.

1035
00:47:31,480 --> 00:47:32,920
kako se zoves Sarah.

1036
00:47:32,960 --> 00:47:34,360
Sarah. To je dobro.
kako se zoves

1037
00:47:34,400 --> 00:47:36,280
Moje ime je Dean. Dekan? Dekan.

1038
00:47:36,320 --> 00:47:38,440
Usput, izgledaš prekrasno.
Hvala. SMIJEH SE: Da.

1039
00:47:38,480 --> 00:47:41,960
SMIJEH
Da, ovo je divlje.

1040
00:47:42,000 --> 00:47:44,560
SVI SE SMIJEH

1041
00:47:44,600 --> 00:47:45,920
Smiješi se, gleda me

1042
00:47:45,960 --> 00:47:48,080
i mislim,
"Ovo je žena za mene."

1043
00:47:48,120 --> 00:47:50,080
Počelo je dobro.
Osobnost je tu.

1044
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
Nadam se da i ona osjeća isto.

1045
00:47:55,920 --> 00:47:57,520
Ne, ne sviđa mi se Dean.

1046
00:48:01,120 --> 00:48:03,520
Tako mi je žao. Trebao sam lagati.

1047
00:48:10,440 --> 00:48:15,320
Dobrodošli svi,
na vjenčanje Sare i Deana.

1048
00:48:15,360 --> 00:48:18,000
Molimo izgovorite zavjete
napisala si za svog muža.

1049
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
U REDU.

1050
00:48:22,720 --> 00:48:26,680
Nakon mjeseci čekanja
i manifestirajući ovaj trenutak,

1051
00:48:26,720 --> 00:48:30,680
Ne mogu vjerovati da je taj dan
našeg vjenčanja je konačno ovdje.

1052
00:48:30,720 --> 00:48:33,840
Obećavam da ću dati
ova prilika sve,

1053
00:48:33,880 --> 00:48:35,440
da te nasmijem,

1054
00:48:35,480 --> 00:48:39,040
poštujte naše razlike
i uvijek te podržavati.

1055
00:48:39,080 --> 00:48:42,400
Jedva čekam vidjeti
kako se odvija naša avantura

1056
00:48:42,440 --> 00:48:46,320
kroz uspone i padove
dok krećemo na ovo ludo putovanje.

1057
00:48:46,360 --> 00:48:48,040
To je prekrasno.
To je bilo stvarno lijepo.

1058
00:48:48,080 --> 00:48:49,600
Ah, to je bilo briljantno. Hvala.

1059
00:48:49,640 --> 00:48:52,160
SARAH SE SMIJE

1060
00:48:52,200 --> 00:48:55,720
Sarah, ne znam
još nešto o tebi,

1061
00:48:55,760 --> 00:48:58,080
ali jedva čekam otkriti
sve idiosinkrazije

1062
00:48:58,120 --> 00:48:59,520
koji te čine onim što jesi,

1063
00:48:59,560 --> 00:49:01,680
kao što voliš svoj čaj
ujutro,

1064
00:49:01,720 --> 00:49:02,960
što te čini sretnim,

1065
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
ali najvažnije,
što te čini tobom.

1066
00:49:05,520 --> 00:49:07,280
Obećavam da ću te napraviti
osmijeh svaki dan.

1067
00:49:07,320 --> 00:49:10,280
Ovo je vraški ludo putovanje
mi ćemo krenuti zajedno,

1068
00:49:10,320 --> 00:49:12,920
i jedva čekam vidjeti
kamo nas vodi.

1069
00:49:12,960 --> 00:49:16,360
E sad, spomenuo sam da te nasmijavam.

1070
00:49:16,400 --> 00:49:18,040
I ima nešto što sam pripremio.

1071
00:49:18,080 --> 00:49:20,440
SMIJEH
DEANOV PRIJATELJ: Oh, uzbuđen sam.

1072
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
O moj Bože. U REDU.

1073
00:49:25,400 --> 00:49:26,760
U redu.

1074
00:49:28,240 --> 00:49:30,160

ta haljina danas

1075
00:49:30,200 --> 00:49:32,160

oduzeti mi dah

1076
00:49:32,200 --> 00:49:33,760


1077
00:49:33,800 --> 00:49:35,480


1078
00:49:35,520 --> 00:49:37,000

to je istina

1079
00:49:37,040 --> 00:49:38,960

odustati od tebe

1080
00:49:39,000 --> 00:49:40,560

možda ne znamo

1081
00:49:40,600 --> 00:49:42,360

izgradi dom...

1082
00:49:42,400 --> 00:49:46,440
Oh, Bože.
Oh, Bože. Kao, koji vrag?

1083
00:49:46,480 --> 00:49:48,520
On je jednostavno pretjerao.

1084
00:49:48,560 --> 00:49:50,440
To me odmah izbezumilo.

1085
00:49:50,480 --> 00:49:52,080

izgleda tako jasno

1086
00:49:52,120 --> 00:49:53,880


1087
00:49:53,920 --> 00:49:55,560


1088
00:49:55,600 --> 00:49:57,800


1089
00:49:57,840 --> 00:49:59,840
Kad kažem "vjenčana",
kažeš "Dean"!

1090
00:49:59,880 --> 00:50:01,640
Srijeda! DŽET: Dekane! Srijeda! Dekan!

1091
00:50:01,680 --> 00:50:03,560
Kad ja kažem "oženjen", ti kažeš "Dean"!

1092
00:50:03,600 --> 00:50:05,320
Srijeda! Dekan! Srijeda! Dekan!

1093
00:50:05,360 --> 00:50:07,240
Kad ja kažem "oženjen", ti kažeš "Dean".

1094
00:50:07,280 --> 00:50:09,200
Srijeda! Dekan! Srijeda! Dekan!

1095
00:50:10,200 --> 00:50:12,680
Jupi!
NAVIJANJE I PLJESAK

1096
00:50:18,240 --> 00:50:21,080
osjećam se
pomalo utučen.

1097
00:50:21,120 --> 00:50:24,000
Rap nije
nešto što sam zamislio,

1098
00:50:24,040 --> 00:50:25,080
Moram reći.

1099
00:50:25,120 --> 00:50:27,040
Nisam to očekivao.

1100
00:50:28,520 --> 00:50:31,080
Pridružila se
moj veliki rep. Obožavala je to.

1101
00:50:31,120 --> 00:50:34,240
Bilo je puno bolje od
Mogao sam se ikada nadati.

1102
00:50:34,280 --> 00:50:35,680
Ovo je moj tip dame.

1103
00:50:36,800 --> 00:50:39,080
Dean, ne,
Dean nije moj tipičan tip.

1104
00:50:42,160 --> 00:50:43,920
SARAH SE SMIJE
Provjerite je li tamo.

1105
00:50:43,960 --> 00:50:46,440
To ostaje.
SMIJEH

1106
00:50:46,480 --> 00:50:47,560
PLJESAK

1107
00:50:47,600 --> 00:50:49,800
Možeš podijeliti svoj prvi poljubac,
ako želite.

1108
00:50:54,880 --> 00:50:56,360
Želite li usne ili obraz?

1109
00:50:56,400 --> 00:50:58,480
Možemo li na obrazu,
ako je to u redu? Da, da.

1110
00:50:58,520 --> 00:51:00,600
Hvala. Oh, oh.
Od mene tebi, da.

1111
00:51:00,640 --> 00:51:02,360
Od tebe meni, da.

1112
00:51:02,400 --> 00:51:03,800
Prošla je provjeru vibracije.

1113
00:51:03,840 --> 00:51:05,760
Provjera vibracije je izvan ljestvice.
znate

1114
00:51:06,880 --> 00:51:09,600
Posrećilo mi se, pa, da,
sretna sam Vrlo sretan.

1115
00:51:11,000 --> 00:51:13,240
Dean je tako divan tip.

1116
00:51:13,280 --> 00:51:16,800
Ali ja ću biti
potpuno iskren.

1117
00:51:16,840 --> 00:51:18,520
Ne želim mu strgati odjeću.

1118
00:51:19,800 --> 00:51:20,800
Oh...

1119
00:51:22,080 --> 00:51:23,080
oprosti

1120
00:51:24,080 --> 00:51:25,480
br.

1121
00:51:25,520 --> 00:51:27,560
ZVONI SVADBENA ZVONA

1122
00:51:28,640 --> 00:51:31,000
ZVONI SVADBENA ZVONA

1123
00:51:36,280 --> 00:51:38,160
O moj Bože!

1124
00:51:38,200 --> 00:51:40,920
Izgledaš predivno, mama. Bok.

1125
00:51:40,960 --> 00:51:43,600
Pogledaj se. rasplakat ću se.
Ajme Nemoj me šminkati.

1126
00:51:43,640 --> 00:51:45,400
Moja mama je moj heroj.

1127
00:51:45,440 --> 00:51:47,200
Mislim da je moja mama, puno vremena,

1128
00:51:47,240 --> 00:51:49,840
može me bolje upoznati
nego što sam znam.

1129
00:51:49,880 --> 00:51:53,240
Nisam uvijek bio... Nisam bio
podrška prvi put kad imaš...

1130
00:51:53,280 --> 00:51:54,360
Oh, ići ću, ne.

1131
00:51:54,400 --> 00:51:58,080
..oženjen, OK? Jer ja samo
osjećao da si premlad.

1132
00:51:58,120 --> 00:52:00,680
ali ovaj put,
moj plan je biti prava podrška.

1133
00:52:00,720 --> 00:52:03,080
Mislim da si porastao,
sazreo si,

1134
00:52:03,120 --> 00:52:05,560
i mislim da znaš
puno više o tome što želite.

1135
00:52:05,600 --> 00:52:07,680
Tako mi je žao za prvi put,

1136
00:52:07,720 --> 00:52:09,520
ali bit ću ovdje za ovo.

1137
00:52:09,560 --> 00:52:12,200
Moraš prestati. U REDU?
Ne, dobro si. Stop.

1138
00:52:12,240 --> 00:52:14,240
Ponosan sam na to gdje je danas

1139
00:52:14,280 --> 00:52:17,320
nakon što sam ga vidio kako se muči.

1140
00:52:18,560 --> 00:52:20,920
Za to je potrebna hrabrost.

1141
00:52:20,960 --> 00:52:23,440
Potrebno je ogoliti svoju dušu.

1142
00:52:23,480 --> 00:52:25,560
I to, meni,

1143
00:52:25,600 --> 00:52:28,400
Nevjerojatno sam ponosan
od bilo koga tko može...

1144
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
oprosti

1145
00:52:31,520 --> 00:52:33,600
..koji može napredovati i učiniti to.

1146
00:52:33,640 --> 00:52:36,640
Mislim da samo uđe u to
širom otvorenih očiju

1147
00:52:36,680 --> 00:52:39,120
i samo uzmi sve
možete iz njega.

1148
00:52:39,160 --> 00:52:41,040
A ako je to ljubav tvog života,
hej-ho.

1149
00:52:42,120 --> 00:52:43,840
- Nadamo se, nadamo se.
- Držimo fige.

1150
00:52:43,880 --> 00:52:45,800
Držimo prste.
To je ono što želimo.

1151
00:52:50,440 --> 00:52:52,720
ZVOK VIDEO POZIVA

1152
00:52:54,280 --> 00:52:56,000
To je najveći
dan mog života.

1153
00:52:57,400 --> 00:52:59,400
Tako sam nervozna.

1154
00:52:59,440 --> 00:53:00,920
Pokušavam nazvati mamu.

1155
00:53:00,960 --> 00:53:02,320
Ne javlja se.

1156
00:53:02,360 --> 00:53:04,400
ZVONCA TELEFONA
Ne.

1157
00:53:05,560 --> 00:53:07,920
To bi značilo svijet
kad bi moja mama danas mogla biti ovdje.

1158
00:53:08,920 --> 00:53:10,840
Ali moja obitelj živi u Parizu

1159
00:53:10,880 --> 00:53:13,320
i ne mogu biti ovdje
za vjenčanje.

1160
00:53:13,360 --> 00:53:14,960
Da, daj da probam s bratom.

1161
00:53:16,120 --> 00:53:19,000
ZVOK VIDEO POZIVA

1162
00:53:19,040 --> 00:53:21,000
Sve što želim je samo razgovarati sa svojom mamom.

1163
00:53:24,840 --> 00:53:26,920
KUCAJU NA VRATA

1164
00:53:37,640 --> 00:53:39,360
Davide.

1165
00:53:39,400 --> 00:53:41,560
DAVIDE TIHO PLAČE

1166
00:53:43,680 --> 00:53:45,320
DAVIDEOVA MAMA NA FRANCUSKOM:

1167
00:53:52,080 --> 00:53:54,160
DAVIDE PLAČE
ha?

1168
00:53:58,240 --> 00:54:00,520
DAVIDEOV BRAT NA FRANCUSKOM:

1169
00:54:00,560 --> 00:54:01,680
DAVIDEOVA MAMA NA FRANCUSKOM:

1170
00:54:05,400 --> 00:54:06,960
Ajme

1171
00:54:07,000 --> 00:54:09,120
Imati moju mamu ovdje jednostavno je super.

1172
00:54:09,160 --> 00:54:10,400
Voli je na komadiće.

1173
00:54:10,440 --> 00:54:13,600
Čuvši njezin glas i
samo njen zagrljaj, to je bilo...

1174
00:54:13,640 --> 00:54:15,920
Žao mi je, ne mogu. ooh

1175
00:54:19,080 --> 00:54:21,080
Opušteniji sam,
mnogo opušteniji,

1176
00:54:21,120 --> 00:54:23,560
sad kad ih imam sa sobom.

1177
00:54:23,600 --> 00:54:25,160
Osjećam se puno bolje.

1178
00:54:25,200 --> 00:54:26,720
Sada se osjećam puno bolje.

1179
00:54:27,840 --> 00:54:29,240
Comme ca?

1180
00:54:29,280 --> 00:54:31,200
Vau. Vi ste ludi.

1181
00:54:31,240 --> 00:54:32,960
Ne možeš mi to učiniti.

1182
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Oh, Bože. baš sam sretna.

1183
00:54:35,040 --> 00:54:37,000
Tres sadržaj. Tres, tres sadržaja.

1184
00:54:37,040 --> 00:54:38,960
Merci. Merci.

1185
00:54:39,000 --> 00:54:40,440
DAVIDEOVA MAMA SE SMIJE
DAVIDEOV BRAT: Da.

1186
00:54:40,480 --> 00:54:42,320
DAVIDE NA FRANCUSKOM:

1187
00:54:50,240 --> 00:54:51,240
Mm-hm.

1188
00:54:54,880 --> 00:54:56,160
Mm.

1189
00:55:26,640 --> 00:55:27,880
Ti si mama.

1190
00:55:30,360 --> 00:55:33,040
Je li i tvoj tjeskoban?

1191
00:55:33,080 --> 00:55:36,000
On je Francuz, a i mi smo Francuzi.
Oh! Moj engleski nije savršen,

1192
00:55:36,040 --> 00:55:37,400
ali sve razumijem.

1193
00:55:37,440 --> 00:55:40,040
Je li zabrinut? Zabrinut?

1194
00:55:40,080 --> 00:55:41,680
Da. I moj također.

1195
00:55:47,400 --> 00:55:50,200
Puno je toga danas.

1196
00:55:50,240 --> 00:55:52,680
Želim biti nečiji prioritet.

1197
00:55:54,160 --> 00:55:57,320
Mislim da nisam bio prioritet
jako dugo.

1198
00:55:58,680 --> 00:56:00,320
Zaslužujem biti voljena.

1199
00:56:00,360 --> 00:56:03,200
I želim da sljedeći bude
onaj.

1200
00:56:12,640 --> 00:56:13,840
Bok.

1201
00:56:16,000 --> 00:56:18,680
bok svima Bok.
Ti si mladoženjina majka?

1202
00:56:18,720 --> 00:56:22,080
Ja sam majka. Ovo je za vas.
Oh, blagoslovljeno tvoje srce.

1203
00:56:22,120 --> 00:56:24,960
Moje ime je Davide. Ja sam Yvette.
Drago mi je, Yvette.

1204
00:56:25,000 --> 00:56:27,120
Drago mi je.
Kako su svi? Hvala.

1205
00:56:27,160 --> 00:56:28,640
Dobro? Živčani?

1206
00:56:30,920 --> 00:56:32,560
bok svima Svi izgledate predivno.

1207
00:56:34,360 --> 00:56:37,560
Kakva dobra skupina. Hvala.

1208
00:56:37,600 --> 00:56:39,840
U redu, radimo ovo.

1209
00:56:41,480 --> 00:56:42,760
Donio mi je cvijeće!

1210
00:56:44,200 --> 00:56:47,400
Mama ga je dobro odgojila.
Uradio sam dobar posao.

1211
00:56:48,680 --> 00:56:50,080
ON IZDIHNE

1212
00:56:55,960 --> 00:56:58,160
Nikada nisam bila tako nervozna
u cijelom mom životu.

1213
00:57:00,600 --> 00:57:03,120
To mi je drugi brak.
Danas sve ide dalje.

1214
00:57:04,800 --> 00:57:06,960
Ovome se stvarno nadam
je moj sretno do kraja života.

1215
00:57:42,520 --> 00:57:43,720
Zdravo.

1216
00:57:45,040 --> 00:57:46,840
Tako sam nervozna.

1217
00:57:46,880 --> 00:57:49,400
Bok, Keye. Drago mi je što smo se upoznali.
Davide. Drago mi je.

1218
00:57:49,440 --> 00:57:50,800
Drago mi je. Kako ste?

1219
00:57:50,840 --> 00:57:54,280
Dobro. Jako, jako, jako nervozan.
Kako ste?

1220
00:57:54,320 --> 00:57:57,600
Dobro. Izgledaš nevjerojatno.
Izgledaš predivno. Fantastičan.

1221
00:57:57,640 --> 00:57:59,240
i ti si Bok. Bok.

1222
00:58:02,280 --> 00:58:03,400
ON IZDIHNE

1223
00:58:03,440 --> 00:58:04,520
Ovo je smirujuće.

1224
00:58:06,000 --> 00:58:07,360
Jako je zgodan.

1225
00:58:08,600 --> 00:58:12,040
Prekrasna linija čeljusti.
Omogućuje stvarno dobar kontakt očima.

1226
00:58:13,600 --> 00:58:14,680
Ima dobru energiju.

1227
00:58:17,200 --> 00:58:19,200
I blistajući. Tako sam sretna.

1228
00:58:19,240 --> 00:58:21,560
Jako mi se sviđa.

1229
00:58:21,600 --> 00:58:24,080
I ima jebeno sjajan osmijeh.

1230
00:58:24,120 --> 00:58:28,200
Kao onaj zarazni osmijeh
kao čista duša.

1231
00:58:29,520 --> 00:58:31,000
bok svima

1232
00:58:32,200 --> 00:58:33,880
Ah! Ah!

1233
00:58:33,920 --> 00:58:35,720
Keye?

1234
00:58:35,760 --> 00:58:39,800
Ah! jesam! Oh, stani! Da! to je
pa... Hvala. To je tako lijepo.

1235
00:58:39,840 --> 00:58:41,200
OBOJE ODJEDNOM GOVORE

1236
00:58:41,240 --> 00:58:43,000
Da, jako se tresem.
oprosti Dobio si ovo.

1237
00:58:43,040 --> 00:58:44,960
Dobio si ovo. Dobio si ovo.
oprosti Dobro nam je, dobro nam je.

1238
00:58:45,000 --> 00:58:47,320
Plešemo.
Plešemo. Da.

1239
00:58:47,360 --> 00:58:48,800
Ti si fantastičan.

1240
00:58:48,840 --> 00:58:50,280
SMIJEH

1241
00:58:50,320 --> 00:58:52,880
Vrlo sretan. Prekrasan osmijeh.
I meni također.

1242
00:58:52,920 --> 00:58:55,560
Vrlo sretan. super si
Oh, dođi ovamo.

1243
00:58:55,600 --> 00:58:58,160
Jako sam sretna. I meni također.
Jako sam sretna.

1244
00:58:58,200 --> 00:59:01,720
Oh! Dobro. Briljantno. super.
Da. Imamo ovo.

1245
00:59:01,760 --> 00:59:04,320
Da. Nevjerojatno. Ovo je briljantno.
Zdravo.

1246
00:59:04,360 --> 00:59:05,840
Bok. Bok.

1247
00:59:07,280 --> 00:59:10,880
Dolazimo zajedno
na ovaj divan dan za slavlje

1248
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
uistinu poseban
i trenutak za pamćenje.

1249
00:59:13,680 --> 00:59:17,720
Vrijeme je da oboje čitate
vaše zavjete jedno drugom,

1250
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
i počet ćemo s tobom, Davide.
Izvolite.

1251
00:59:21,960 --> 00:59:23,440
ON IZDIHNE

1252
00:59:27,400 --> 00:59:29,680
Nadam se da se osjećaš jednako nervozno
i uzbuđena kao i ja

1253
00:59:29,720 --> 00:59:32,360
u ovoj ludoj avanturi
upravo ćemo krenuti.

1254
00:59:32,400 --> 00:59:35,360
Sve bajke
završiti sa sretno do kraja života.

1255
00:59:36,440 --> 00:59:38,720
Valjda se misli na nas
da sada živimo svoje zauvijek.

1256
00:59:40,520 --> 00:59:42,320
I kao
ostatak tih bajki,

1257
00:59:42,360 --> 00:59:44,480
nemamo pojma što se dalje događa.

1258
00:59:44,520 --> 00:59:46,320
Je li Elsa ikada izašla kao gay?

1259
00:59:46,360 --> 00:59:48,400
SMIJEH

1260
00:59:51,640 --> 00:59:53,400
Što je s nama?

1261
00:59:53,440 --> 00:59:56,640
Dakle, za početak
ove naše lude bajke,

1262
00:59:56,680 --> 00:59:59,440
Napravit ću ti malo
ali vrlo važna obećanja.

1263
01:00:01,640 --> 01:00:04,120
Sjajno ti ide. Hvala.

1264
01:00:04,160 --> 01:00:06,720
Obećavam da ću te nasmijati
barem jednom dnevno.

1265
01:00:07,960 --> 01:00:11,200
Obećavam da ću ti čuvati leđa
sve dok to želiš.

1266
01:00:11,240 --> 01:00:13,280
Obećavam da ću te saslušati
i stavim se u tvoje cipele

1267
01:00:13,320 --> 01:00:14,600
kad god se osjećate uzrujano.

1268
01:00:16,280 --> 01:00:19,320
Zauzvrat, sve što tražim
je da si iskren,

1269
01:00:19,360 --> 01:00:22,200
da ste ljubazni i 100% svoj.

1270
01:00:23,800 --> 01:00:26,600
Jer na kraju dana,
sada smo licem u lice

1271
01:00:26,640 --> 01:00:30,600
po prvi put,
uskoro ćemo pokrenuti vlastiti.

1272
01:00:30,640 --> 01:00:33,640
Uradimo ovu stvar s brakom kako treba.
To je bilo prekrasno.

1273
01:00:33,680 --> 01:00:35,600
Da? To je bilo tako lijepo.
To je bilo prekrasno.

1274
01:00:35,640 --> 01:00:37,520
To je bilo stvarno prekrasno.

1275
01:00:37,560 --> 01:00:40,040
To je bilo iskreno prekrasno.
Bio si nevjerojatan.

1276
01:00:40,080 --> 01:00:41,240
Imam te.

1277
01:00:45,040 --> 01:00:46,240
Idemo.

1278
01:00:50,280 --> 01:00:51,560
ON IZDIHNE

1279
01:00:53,360 --> 01:00:56,280
Da se dogodi nešto veliko,
moramo zatvoriti oči i skočiti.

1280
01:00:57,680 --> 01:00:59,440
Dakle danas,
to je ono što smo ovdje da radimo,

1281
01:00:59,480 --> 01:01:01,600
obvezujući se da će ostati zajedno
kroz i kroz.

1282
01:01:04,000 --> 01:01:07,200
Ne mogu obećati
brzina vjetra bit će savršena,

1283
01:01:07,240 --> 01:01:09,280
da neću usput paničariti.

1284
01:01:11,080 --> 01:01:14,520
Veličina može biti zastrašujuća,
ali zajedno ćemo uvijek biti OK.

1285
01:01:17,200 --> 01:01:20,680
Samo znaj da ću te držati za ruku
sve do ruba

1286
01:01:20,720 --> 01:01:23,800
i neće pustiti
dok zaranjamo u putovanje koje je pred nama.

1287
01:01:26,640 --> 01:01:28,880
A kad sletimo
s obje noge na zemlji,

1288
01:01:28,920 --> 01:01:31,680
Ne sumnjam u povezanost
će biti pronađeno.

1289
01:01:42,440 --> 01:01:47,560
Keye, dajem ti ovaj prsten
kao simbol moje predanosti tebi

1290
01:01:47,600 --> 01:01:50,520
dok počinjemo ovo uzbudljivo
novo zajedničko putovanje.

1291
01:01:50,560 --> 01:01:52,600
Molim vas, nosite ovaj prsten
s ponosom i radošću.

1292
01:01:54,360 --> 01:01:58,600
Davide, dajem ti ovaj prsten
kao simbol moje predanosti tebi.

1293
01:01:59,680 --> 01:02:03,160
Obećavam da ću stajati uz tebe
kroz dobra vremena

1294
01:02:03,200 --> 01:02:04,920
kao i izazovna vremena.

1295
01:02:06,240 --> 01:02:08,560
Dame i gospodo,
hoćete li mi se svi pridružiti

1296
01:02:08,600 --> 01:02:11,040
u čestitanju
naš divni par?

1297
01:02:11,080 --> 01:02:13,440
Davide i Keye,
ako želiš,

1298
01:02:13,480 --> 01:02:14,840
molim te podijeli svoj prvi poljubac.

1299
01:02:14,880 --> 01:02:16,720
Hoćeš li mi dati pet
ili te mogu poljubiti?

1300
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Možeš me poljubiti. Oh, savršeno.

1301
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
NAVIJANJE

1302
01:02:28,960 --> 01:02:31,080
Da, Davide se dobro ljubi.

1303
01:02:32,640 --> 01:02:35,920
Keye, on je jako, jako,
vrlo zgodan.

1304
01:02:35,960 --> 01:02:37,960
Već me nasmijava,
Dakle, stvarno je dobar.

1305
01:02:38,000 --> 01:02:39,480
Da, definitivno postoji
veza.

1306
01:02:41,200 --> 01:02:44,400
Apsolutno mi se vrti u glavi.

1307
01:02:44,440 --> 01:02:47,320
Ja sam poput zaljubljene školarke.

1308
01:02:47,360 --> 01:02:49,480
Tako sam, tako sretna.
On je jednostavno divan.

1309
01:02:52,400 --> 01:02:56,080
Zauzet sam. Ne obraćaj mi se.
Nemoj flertovati sa mnom.

1310
01:02:56,120 --> 01:02:59,040
Nemoj me ni gledati.
Zauzet sam.

1311
01:03:12,240 --> 01:03:14,280
Hajdemo vas okupiti.
Nastavi. Nastavi.

1312
01:03:14,320 --> 01:03:17,280
Zagrlite svoju ženu, gospodine.
Dobro izgledate.

1313
01:03:17,320 --> 01:03:20,080
Da, stručnjaci su ga razbili
izvan parka.

1314
01:03:20,120 --> 01:03:23,000
Kao, nisam mogao pitati
za nešto bolje, ne mislim.

1315
01:03:23,040 --> 01:03:24,080
Što voliš raditi?

1316
01:03:24,120 --> 01:03:26,400
Ideš li u teretanu? Ja, da,
to ja volim...

1317
01:03:26,440 --> 01:03:29,680
Imate li tetovaže? Bez tetovaža,
br. Oh! Volite li tetovaže? Da.

1318
01:03:29,720 --> 01:03:31,400
Oh, Bože.

1319
01:03:31,440 --> 01:03:34,000
Moram se prestati fokusirati
na tetovažama. ja znam

1320
01:03:36,240 --> 01:03:39,680
Kad biste se tamo mogli držati za ruke.
Pronađite lijep prirodan način.

1321
01:03:39,720 --> 01:03:42,720
To je to. Je li netko od vas romantičan?
Da.

1322
01:03:42,760 --> 01:03:45,320
Ne. Oh, zar ne? stvarno jesam
romantičan. Pa, ne znam.

1323
01:03:45,360 --> 01:03:47,280
Ali...ne previše.

1324
01:03:47,320 --> 01:03:49,720
Da. Da, da.
Što... Jako sam romantična.

1325
01:03:49,760 --> 01:03:51,760
jeste li Ne, ali koliko
razgovaramo li

1326
01:03:51,800 --> 01:03:53,440
Kao da pišem rap za tebe,
takve stvari.

1327
01:03:53,480 --> 01:03:56,040
Da, ali ti to ne bi učinio
svaki vikend. Ne!

1328
01:03:56,080 --> 01:03:59,200
Ne! Čekaj, ne, ali reci mi
što drugo. Što bi...?

1329
01:03:59,240 --> 01:04:01,240
Toliko sam stvari napravio.
reci mi Volim biti...

1330
01:04:01,280 --> 01:04:03,720
Ne volite biti iznenađeni?
Er, ne...

1331
01:04:03,760 --> 01:04:05,800
Pa, ne znam. Ovisi.
valjda nisi...

1332
01:04:05,840 --> 01:04:08,760
Ne pretjerano. Da. Ne,
Prije sam bio pretjeran.

1333
01:04:08,800 --> 01:04:10,960
Jeste li Kao ljubavne pjesme
i takve stvari.

1334
01:04:11,000 --> 01:04:13,200
Oh, molim te, nemoj mi pisati pjesmu.
br.

1335
01:04:13,240 --> 01:04:14,360
br.

1336
01:04:14,400 --> 01:04:16,600
Ne želim Deana
da mi napišeš pjesmu.

1337
01:04:16,640 --> 01:04:18,800
Ne želim da mi Dean piše
pjesma.

1338
01:04:21,600 --> 01:04:23,160
ja ne oprosti

1339
01:04:23,200 --> 01:04:24,640
Ne znam što... Ne znam

1340
01:04:24,680 --> 01:04:26,760
ako se ovo čini malo neugodno,
zar ne Da.

1341
01:04:26,800 --> 01:04:29,240
Možda nije bila u romansi
pravi put,

1342
01:04:29,280 --> 01:04:31,320
znaš, ali viteštvo nije umrlo.

1343
01:04:31,360 --> 01:04:34,320
Pa ću joj pokazati kako
Mislim da se žena treba liječiti.

1344
01:04:34,360 --> 01:04:36,760
Niže, oko struka.
Podignite ruku.

1345
01:04:36,800 --> 01:04:38,680
Izvolite. To je to.
Izvolite.

1346
01:04:38,720 --> 01:04:40,840
I stvarno, jako stisnuti.
To je to.

1347
01:04:40,880 --> 01:04:42,480
Lijepo i čvrsto. To je to.

1348
01:04:46,480 --> 01:04:47,920
Ne...

1349
01:04:47,960 --> 01:04:49,600
Nisam prdnula.

1350
01:04:51,640 --> 01:04:52,680
Malo sam zabrinuta

1351
01:04:52,720 --> 01:04:54,800
jer sve što mogu smisliti je,
Ne sviđaš mi se.

1352
01:04:54,840 --> 01:04:56,280
Možete se okrenuti samo da pogledate
jedni na druge.

1353
01:04:56,320 --> 01:04:58,520
Samo ostani povezan.
Zadrži tu... Zadrži tu ruku.

1354
01:04:58,560 --> 01:05:00,800
Da. Onako, fizički.
To je to. Da.

1355
01:05:00,840 --> 01:05:03,520
Oh, tako je divan.

1356
01:05:03,560 --> 01:05:07,200
Potpuno mi je jasno zašto stručnjaci
spojili su nas zajedno.

1357
01:05:07,240 --> 01:05:09,200
Samo osjećam

1358
01:05:09,240 --> 01:05:12,400
prijateljska vibra
više od romantičnog ugođaja.

1359
01:05:12,440 --> 01:05:14,240
živjeli. Hvala. Hvala.
To je bilo lijepo.

1360
01:05:14,280 --> 01:05:16,640
Bilo mi je dobro.
Je li ti bilo dobro?

1361
01:05:16,680 --> 01:05:19,000
A ja nisam došao ovamo
za prijateljski ugođaj.

1362
01:05:20,360 --> 01:05:21,880
Da.

1363
01:05:31,400 --> 01:05:32,960
Kako te tvoji prijatelji opisuju?

1364
01:05:35,040 --> 01:05:39,640
navijačica. U REDU! Kao, znaš,
Volim biti optimističan, glasan.

1365
01:05:39,680 --> 01:05:42,320
U REDU. Podignite ljude. glasan si
Jako sam glasan, da.

1366
01:05:43,800 --> 01:05:47,120
Keye je apsolutno super.
baš sam sretna.

1367
01:05:47,160 --> 01:05:50,520
Sviđa mi se ono što sam dosad saznao.

1368
01:05:50,560 --> 01:05:51,760
Nestali su živci.

1369
01:05:51,800 --> 01:05:53,760
Sve što želim učiniti
za sada se samo druži s njim.

1370
01:05:53,800 --> 01:05:55,960
Kako bi vas prijatelji opisali?

1371
01:05:56,000 --> 01:05:57,560
smiješno. Ljubav.

1372
01:05:57,600 --> 01:06:00,800
Hm, ponekad previše brižan. U REDU.
Da.

1373
01:06:00,840 --> 01:06:04,320
Prijatelji mi stalno govore
koju ulijem u svačiju čašu

1374
01:06:04,360 --> 01:06:06,000
ali nikad u svoju.

1375
01:06:06,040 --> 01:06:07,800
Oh, OK, natočit ću ti u šalicu.
Sve je u redu. Ajme, slatko.

1376
01:06:07,840 --> 01:06:10,960
Sve je u redu. Pokrit ću ti šalicu.
Oh, oh. Da, da. Učini to opet.

1377
01:06:11,000 --> 01:06:13,160
Da. Tako slatko. Tako slatko.

1378
01:06:14,360 --> 01:06:16,960
Tako jako slatko.
Pokrio sam tvoju šalicu.

1379
01:06:19,840 --> 01:06:21,120
Da odem ili...?

1380
01:06:23,640 --> 01:06:25,560
Sjajan je osjećaj biti u braku.

1381
01:06:25,600 --> 01:06:29,080
Davide se smiruje, uzemljuje
i zabavno,

1382
01:06:29,120 --> 01:06:31,520
i upravo odgovara mojoj energiji
na najbolji mogući način.

1383
01:06:31,560 --> 01:06:33,240
reci mi još Reci mi više?
reci mi još

1384
01:06:33,280 --> 01:06:34,760
Želim znati sve o tebi.

1385
01:06:34,800 --> 01:06:36,400
Iskreno želim sve znati
o tebi.

1386
01:06:41,040 --> 01:06:43,640
Želim mu reći
da sam se razvela.

1387
01:06:45,240 --> 01:06:47,480
Ali, kao, mora postojati
pravi trenutak

1388
01:06:47,520 --> 01:06:50,640
jer ne želim staviti
negativan spin na pozitivan dan.

1389
01:06:52,120 --> 01:06:53,960
Zdravo. Zdravo.

1390
01:06:54,000 --> 01:06:55,440
SMIJU SE

1391
01:06:55,480 --> 01:06:58,960
Bok, ja sam Keye. Keye.
Bok, drago mi je.

1392
01:07:00,760 --> 01:07:02,640
Stvarno mi je drago što ste oboje došli.
Stvarno drago.

1393
01:07:09,840 --> 01:07:11,440
Rekao je da smo jako slatki zajedno.
Oh.

1394
01:07:11,480 --> 01:07:13,680
Hvala. Vidim to.
Da, i ja također. I meni također.

1395
01:07:13,720 --> 01:07:17,960
Mislim, moje mame i brata
odobrenje mi znači sve.

1396
01:07:18,000 --> 01:07:20,320
Ali hvataju se
letovi natrag u Pariz,

1397
01:07:20,360 --> 01:07:23,760
i dolazi im taksi
pokupiti ih jer...

1398
01:07:23,800 --> 01:07:25,720
Obećavam da ću paziti na njega.

1399
01:07:25,760 --> 01:07:28,360
Dobro. Stoga ne morate brinuti.

1400
01:07:28,400 --> 01:07:32,320
Moja se mama sviđala Keye.
Da, stvarno ga je voljela.

1401
01:07:32,360 --> 01:07:34,520
Imamo tu vezu
što je moja mama odmah vidjela.

1402
01:07:34,560 --> 01:07:38,440
Upareni smo za
razlog, i vjerujem u to 100%.

1403
01:07:38,480 --> 01:07:41,600
Želim ga upoznati više.
Stvarno želim.

1404
01:07:48,840 --> 01:07:51,400
Živjeli, momci. živjeli. Oh, da.
živjeli. ja znam Živjeli za... Živjeli.

1405
01:07:51,440 --> 01:07:53,760
Evo za nas. Da, nama!
Vau, moj, evo za nas!

1406
01:07:53,800 --> 01:07:55,000
Živjeli za vas dvoje.

1407
01:08:01,920 --> 01:08:03,560
znate. Da. Da. Da.

1408
01:08:03,600 --> 01:08:05,160
Znao sam čim si ušao.
Da, znao sam da hoćeš.

1409
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
Znao sam da hoćeš. Da.

1410
01:08:07,200 --> 01:08:09,800
Znaš, bio sam kao,
oni će znati. Da.

1411
01:08:09,840 --> 01:08:11,480
Moja glavna briga je

1412
01:08:11,520 --> 01:08:13,320
očito nema
ta početna privlačnost.

1413
01:08:13,360 --> 01:08:15,920
Nema te početne iskre
između nas,

1414
01:08:15,960 --> 01:08:17,440
ili po mom mišljenju svejedno.

1415
01:08:21,960 --> 01:08:23,000
Ne, ne.

1416
01:08:33,920 --> 01:08:35,120
Da.

1417
01:08:35,160 --> 01:08:38,040
Nije nešto što ona
općenito bi pristajao na.

1418
01:08:38,080 --> 01:08:39,440
Ali to je dobra stvar

1419
01:08:39,480 --> 01:08:43,040
jer znamo da nije uvijek
pravi izbor.

1420
01:08:43,080 --> 01:08:46,600
Koji je vaš uobičajeni tip?
Kao, manji od mene, znaš.

1421
01:08:46,640 --> 01:08:48,200
Što nije teško, valjda, znaš.

1422
01:08:48,240 --> 01:08:50,520
Da, ali...

1423
01:08:50,560 --> 01:08:53,200
Blago tebi. Što je sa tobom?

1424
01:08:53,240 --> 01:08:57,520
Moj uobičajeni tip je vjerojatno pomalo
hodajuća crvena zastava koja govori.

1425
01:08:57,560 --> 01:08:58,920
Oh, čovječe!

1426
01:09:01,680 --> 01:09:03,320
Neću lagati.
Obično izgledaju kao da jesu

1427
01:09:03,360 --> 01:09:05,200
tek izašao iz zatvora. Mm. Mm.

1428
01:09:07,360 --> 01:09:10,200
Oh, da. Baš nisam
zločest dečko. Zapravo sam jako dobro.

1429
01:09:10,240 --> 01:09:12,680
Ja sam kao mamin sin.
Da, da. Da.

1430
01:09:13,880 --> 01:09:16,360
Ja sam najdalje od zla
dječak mislim da bi ikada mogao dobiti.

1431
01:09:16,400 --> 01:09:18,760
A možda i postoji razlog
to nije radilo u prošlosti.

1432
01:09:18,800 --> 01:09:21,000
I nadamo se da je spremna
da se ispravno postupa.

1433
01:09:24,600 --> 01:09:25,760
Što se sada događa?

1434
01:09:28,960 --> 01:09:31,120
Što će se upravo sada dogoditi?

1435
01:09:31,160 --> 01:09:38,160
Tako, da, tako... Tako, tako, tako, tako,
kao, um... Što dovraga?

1436
01:09:38,200 --> 01:09:40,120
I znam da me ne poznaješ tako
dobro još. Da.

1437
01:09:40,160 --> 01:09:41,800
Pa sam htio naslikati sliku...
OK.

1438
01:09:41,840 --> 01:09:45,080
..onog što, kao, vidim
kakva ljubav može biti. Nadamo se!

1439
01:09:47,760 --> 01:09:48,840
ja znam

1440
01:09:48,880 --> 01:09:50,000
Oh, Bože.

1441
01:09:55,400 --> 01:09:58,120
SVIRANJE AKUSTIČNE GITARE

1442
01:09:58,160 --> 01:10:01,240


1443
01:10:01,280 --> 01:10:04,000

šalica vrućeg kakaa sa tobom...

1444
01:10:05,440 --> 01:10:06,840
Kao, koji kurac?

1445
01:10:06,880 --> 01:10:08,320
AKUSTIČNA GITARA OBLOŽENA SA
PREDOSJEĆNA GLAZBA

1446
01:10:08,360 --> 01:10:10,480


1447
01:10:10,520 --> 01:10:11,800


1448
01:10:11,840 --> 01:10:14,520

kako je posao težak...

1449
01:10:14,560 --> 01:10:16,840
Malo je čudno,
i pomalo nespretno.

1450
01:10:16,880 --> 01:10:18,240


1451
01:10:19,440 --> 01:10:22,840
Nisam pretjerano romantična osoba
uopće,

1452
01:10:22,880 --> 01:10:25,560
i sve preko vrha
odbija me.

1453
01:10:26,600 --> 01:10:28,200
Ne znam kako reagirati na to.

1454
01:10:29,280 --> 01:10:30,920
GLAS MU SE VRAĆA NA NORMALNU JAČINU:


1455
01:10:30,960 --> 01:10:32,080


1456
01:10:32,120 --> 01:10:36,760

ponovno ćemo ih olakšati

1457
01:10:39,440 --> 01:10:43,280

da smo se upoznali

1458
01:10:43,320 --> 01:10:46,880


1459
01:10:46,920 --> 01:10:49,640

moja ljubav, moj život, jedan

1460
01:10:49,680 --> 01:10:50,920


1461
01:10:53,800 --> 01:10:57,640
Pjesma mi je samo malo.
Previše prerano.

1462
01:10:57,680 --> 01:11:00,040
Iako, da budem iskren, ne znam
ako bih uopće želio da netko piše

1463
01:11:00,080 --> 01:11:03,040
pjesma za mene nakon vremena.

1464
01:11:03,080 --> 01:11:07,320

ti i ja.

1465
01:11:10,480 --> 01:11:12,360
GOSTI NAVIJAJU I PLJEŠĆU

1466
01:11:15,960 --> 01:11:19,040
To je zapravo bio lijep potez.
Stvarno lijep dodir, da.

1467
01:11:19,080 --> 01:11:20,760
U redu? Da, jesi li?

1468
01:11:22,840 --> 01:11:24,880
Malo se mučim.
Ne mogu lagati.

1469
01:11:24,920 --> 01:11:26,760
Mnogo više nego što sam mislio.

1470
01:11:26,800 --> 01:11:29,080
Kao, obećavam da ću je liječiti
s najvećim poštovanjem.

1471
01:11:29,120 --> 01:11:30,640
Za tvoju kćer,
uvijek imaš ovo...

1472
01:11:30,680 --> 01:11:33,400
Samo se želiš uvjeriti
dobro je i zaštiti je.

1473
01:11:33,440 --> 01:11:35,640
Želiš biti siguran da je ona dobro.
Da.

1474
01:11:37,160 --> 01:11:39,720
Pjesma je bila puno. Samo ti daj
ick malo?

1475
01:11:39,760 --> 01:11:40,920
Da, malo.

1476
01:11:43,240 --> 01:11:45,680
Vidim zašto smo spojeni.
ja mogu

1477
01:11:47,160 --> 01:11:48,200
Jednostavno ga nema.

1478
01:11:49,440 --> 01:11:50,480
to je sve

1479
01:12:11,760 --> 01:12:13,880
GOSTI NAVIJAJU
zdravo

1480
01:12:16,280 --> 01:12:17,800
Oh, drže se za ruke.
Lijep.

1481
01:12:18,760 --> 01:12:20,160
Dobrodošli u obitelj.

1482
01:12:20,200 --> 01:12:24,160
Jer ovo je doslovno
sve što imam.

1483
01:12:24,200 --> 01:12:26,840
Čak se i ne šalim.
Osim moje obitelji, ti ljudi...

1484
01:12:26,880 --> 01:12:28,560
Pa, sada imate
svi ovi ljudi također.

1485
01:12:28,600 --> 01:12:29,720
Da, znam.

1486
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
Ajme

1487
01:12:30,800 --> 01:12:33,680
Oh, mrzim
da sam danas mokar.

1488
01:12:36,520 --> 01:12:39,000
Osjećam se kao da poznaju svakoga
drugi cijeli život.

1489
01:12:39,040 --> 01:12:42,600
Da. Da. ja sam stvarno,
Tako sam sretna zbog njih.

1490
01:12:42,640 --> 01:12:44,400
Vukući ga.

1491
01:12:44,440 --> 01:12:46,000
Bok.

1492
01:12:46,040 --> 01:12:47,080
Samo idemo razgovarati.

1493
01:12:47,120 --> 01:12:48,800
Samo ćemo imati
malo razgovora,

1494
01:12:48,840 --> 01:12:50,560
malo nadoknaditi. Zdravo draga.

1495
01:12:50,600 --> 01:12:53,960
Zagrli nas ti, zete.
Oh, znam.

1496
01:12:56,440 --> 01:12:58,840
Samo mislim da je to briljantan spoj.

1497
01:12:58,880 --> 01:13:01,280
Postoji samo
stvarno dobra atmosfera tamo.

1498
01:13:01,320 --> 01:13:03,400
Stvarno se nadam

1499
01:13:03,440 --> 01:13:06,160
da će izaći
s nečim vrlo trajnim.

1500
01:13:07,440 --> 01:13:10,480
Kako se osjećate?
Jako, jako dobro. Da.

1501
01:13:10,520 --> 01:13:14,680
Nisam ga očekivao.
Ali, na najljepši mogući način,

1502
01:13:14,720 --> 01:13:17,280
kao, to je najbolje iznenađenje ikada.
Jednostavno volim njegovu energiju.

1503
01:13:17,320 --> 01:13:20,400
Njegova energija je, kao... Lijepa je.
On je apsolutno...

1504
01:13:20,440 --> 01:13:22,920
Ima puno nesigurnosti.
da li on

1505
01:13:22,960 --> 01:13:24,480
Pa ja ne idem
da ti kažem bilo što o Keye.

1506
01:13:24,520 --> 01:13:25,840
Mislim da tako treba
dolaze iz Keye.

1507
01:13:25,880 --> 01:13:29,400
Pogrešno mi je reći.
On će vam se otvoriti.

1508
01:13:29,440 --> 01:13:32,160
Da. Neću ga povrijediti.
Ali trebat će vremena.

1509
01:13:32,200 --> 01:13:34,920
I koliko god vidite
vibracija ovdje... Da.

1510
01:13:34,960 --> 01:13:38,560
..ima vremena
kad je nevjerojatno tih.

1511
01:13:38,600 --> 01:13:41,320
I mislim da je potrošio svoje
cijeli život razmišljati

1512
01:13:41,360 --> 01:13:44,880
koju mora izvesti za sve,
jer to i očekuju.

1513
01:13:44,920 --> 01:13:46,000
Oh, Keye se dobro smije.

1514
01:13:46,040 --> 01:13:49,160
Znaš, Keye je taj
život i duša zabave.

1515
01:13:49,200 --> 01:13:51,520
Mislim da ako oboje samo...

1516
01:13:53,720 --> 01:13:57,480
..zagrli ono što jesi.
Da, ipak volim tko je on.

1517
01:13:57,520 --> 01:14:01,320
Dosta sam naučio.
Ima tu puno prepreka.

1518
01:14:01,360 --> 01:14:03,560
Keye treba vremena da se otvori
o njima.

1519
01:14:03,600 --> 01:14:04,960
Ali želim ga upoznati.

1520
01:14:05,000 --> 01:14:06,840
Treba mi ta emotivna povezanost
prvi.

1521
01:14:15,880 --> 01:14:16,920
pa...

1522
01:14:18,320 --> 01:14:19,840
..kako si?

1523
01:14:19,880 --> 01:14:21,720
Da, puno je.

1524
01:14:21,760 --> 01:14:23,400
Čini se kao jako dobar momak.

1525
01:14:23,440 --> 01:14:25,720
Znam, da. Sigurno hoće
paziti na tebe.

1526
01:14:25,760 --> 01:14:28,240
On izgleda kao
zaštitna vrsta tipa.

1527
01:14:28,280 --> 01:14:29,280
znaš...

1528
01:14:31,520 --> 01:14:34,120
Mislim, da budem iskren s tobom,
Radije bih,

1529
01:14:34,160 --> 01:14:35,400
znaš, na sigurnom si

1530
01:14:35,440 --> 01:14:38,040
s njim, a ne s nekim tko je
malo... Da, da, ne, slažem se.

1531
01:14:38,080 --> 01:14:40,080
slažem se Da, znam, znam.
..divlje i pomalo ne-...

1532
01:14:40,120 --> 01:14:41,400
SMIJEJU SE

1533
01:14:41,440 --> 01:14:44,560
Možete li zamisliti?
To je bilo posljednje iznenađenje.

1534
01:14:45,640 --> 01:14:47,400
Oh, to je bilo tako slatko.

1535
01:14:47,440 --> 01:14:49,440
Pogledajte načine...
Pogledaj kako izgleda...

1536
01:14:49,480 --> 01:14:52,960
ja znam ..i slušanje. ja znam
On sluša. ja znam Pravo?

1537
01:14:53,000 --> 01:14:55,840
On nije... ne djeluje mi tako
netko tko je pun sebe.

1538
01:14:55,880 --> 01:14:57,720
Ne, on je... Ne, definitivno nije.
Ne, ne.

1539
01:14:57,760 --> 01:14:59,680
Da. Da.

1540
01:14:59,720 --> 01:15:01,320
Očito se voli smijati.

1541
01:15:01,360 --> 01:15:04,480
Kao što volite smijeh. Mm-hm. Hm...
Oh, u to nema sumnje.

1542
01:15:04,520 --> 01:15:07,360
Svakako ćemo se zabaviti.
Mislim da ćeš se zabaviti.

1543
01:15:07,400 --> 01:15:10,640
Mislim da je on takav tip
s kim bi počeo

1544
01:15:10,680 --> 01:15:13,280
neka vrsta prijateljstva s tobom.

1545
01:15:13,320 --> 01:15:16,240
Znaš, ne bih...
Ne bih o tome sudio prerano.

1546
01:15:16,280 --> 01:15:17,520
Ne bih o tome sudio prerano.

1547
01:15:17,560 --> 01:15:21,040
Samo bih se prepustio toku
i uživaj u tome.

1548
01:15:21,080 --> 01:15:22,840
U životu se nikad ne zna.

1549
01:15:24,840 --> 01:15:27,720
Tatin pečat odobrenja
očito mi je vitalno,

1550
01:15:27,760 --> 01:15:30,040
ali tražim ljubav
u ovom procesu

1551
01:15:30,080 --> 01:15:32,200
i ta početna privlačnost
jednostavno nije tamo.

1552
01:15:33,400 --> 01:15:36,720
Nikad zapravo nisam bio
u tom položaju prije.

1553
01:15:36,760 --> 01:15:40,640
Uvijek su mi se sviđali dečki
s kojim sam imao vezu.

1554
01:15:40,680 --> 01:15:44,440
Hm, moja glavna briga naprijed,
pravednije je,

1555
01:15:44,480 --> 01:15:46,320
hoće li doći iskra?

1556
01:15:46,360 --> 01:15:48,840
Nisam siguran gdje sam,
trenutno.

1557
01:15:50,880 --> 01:15:53,120
ne znam ne znam
Još je rano.

1558
01:16:03,880 --> 01:16:06,840
Oh. Ovo je sjajno. Živjeli.
Ovo je... Živjeli.

1559
01:16:06,880 --> 01:16:07,920
Živjeli.

1560
01:16:09,640 --> 01:16:11,080
Ovo je zapanjujuće. Mm-hm.

1561
01:16:14,520 --> 01:16:18,960
Danas mi se ta činjenica apsolutno sviđa
da si bio

1562
01:16:19,000 --> 01:16:23,200
neisprično sebe,
jer je sladak.

1563
01:16:23,240 --> 01:16:28,720
Jebeno je slatko, ali ti nisi
bit će 110% cijelo vrijeme.

1564
01:16:28,760 --> 01:16:30,640
I želim dobiti
da te poznajem osim toga.

1565
01:16:30,680 --> 01:16:31,720
Da.

1566
01:16:34,120 --> 01:16:36,880
Ranjivost mi stvarno teško pada.

1567
01:16:36,920 --> 01:16:38,920
Reći nekome da sam razvedena
je zastrašujuće.

1568
01:16:40,480 --> 01:16:43,960
Trenutno se osjećam kao da jest
pravo vrijeme da mu kažeš.

1569
01:16:45,200 --> 01:16:48,000
Hm, da...

1570
01:16:48,040 --> 01:16:50,920
Samo... Uh, oprosti. oprosti u redu je

1571
01:16:50,960 --> 01:16:52,200
Uzmite si vremena.

1572
01:16:53,880 --> 01:16:54,920
ovaj...

1573
01:16:55,920 --> 01:16:57,720
..Udala sam se za svog prvog dečka.

1574
01:17:01,960 --> 01:17:03,240
koliko ste imali godina

1575
01:17:03,280 --> 01:17:07,640
Imao sam 19 godina kad smo se upoznali,
i imao je 29 godina, a navršio je 30. OK.

1576
01:17:07,680 --> 01:17:08,960
Da.

1577
01:17:09,000 --> 01:17:12,880
Bili smo zajedno šest i pol,
skoro sedam godina. U REDU.

1578
01:17:12,920 --> 01:17:15,520
U braku posljednju godinu.
U REDU.

1579
01:17:15,560 --> 01:17:19,040
A onda je naša veza postala...

1580
01:17:21,280 --> 01:17:24,520
..samo... Uh, oprosti. oprosti
u redu je

1581
01:17:24,560 --> 01:17:26,560
Uzmite si vremena.

1582
01:17:26,600 --> 01:17:29,760
Hm, naš odnos
upravo postao... Dobar si.

1583
01:17:29,800 --> 01:17:31,800
ti si dobar Možete razgovarati o tome.

1584
01:17:31,840 --> 01:17:33,640
Naš odnos samo
postalo jako loše.

1585
01:17:33,680 --> 01:17:36,320
Hm, iznijeli smo najgore
jedno u drugom.

1586
01:17:36,360 --> 01:17:37,360
Prevario me.

1587
01:17:39,280 --> 01:17:44,120
Otišla sam i podnijela zahtjev za razvod,
i to je bio kraj toga.

1588
01:17:52,280 --> 01:17:53,640
Tako sam bio zaručen dvije godine.

1589
01:17:54,880 --> 01:18:01,080
Predložio sam, ali jako teško
raspad.

1590
01:18:01,120 --> 01:18:03,520
Da. Dakle, oboje trebamo
uvjeravanje.

1591
01:18:03,560 --> 01:18:05,280
I mislim da je to nešto što možemo
graditi zajedno.

1592
01:18:05,320 --> 01:18:08,040
Da. Povjerenje koje možemo
izgraditi zajedno. Da.

1593
01:18:08,080 --> 01:18:09,200
Ne vjerujem ti samo ja.

1594
01:18:09,240 --> 01:18:12,200
I ti mi vjeruješ.
u redu je Bit ćemo dobro.

1595
01:18:15,120 --> 01:18:18,880
Sve što kažeš i svaki odgovor
ti daješ je kao...

1596
01:18:21,080 --> 01:18:23,120
..sve što sam tražio.

1597
01:18:23,160 --> 01:18:24,440
Dobro.

1598
01:18:24,480 --> 01:18:30,720
On je do sada najsavršeniji
ljudsko biće

1599
01:18:30,760 --> 01:18:32,600
koje su stručnjaci mogli imati
namjestio mi je.

1600
01:18:32,640 --> 01:18:36,120
Uživam u tebi... Isto. ..puno.
Da. Da.

1601
01:18:36,160 --> 01:18:39,000
100%. Da. Imamo ovo.
Da, imamo.

1602
01:18:43,360 --> 01:18:45,040
Mm.

1603
01:18:45,080 --> 01:18:49,600
Nije lako nekome se otvoriti
koju ste doslovno upoznali prije nekoliko sati.

1604
01:18:49,640 --> 01:18:50,840
To me zapravo čini sretnom

1605
01:18:50,880 --> 01:18:53,240
da je voljan
da budem iskren sa mnom. Da.

1606
01:18:58,720 --> 01:19:02,040
Bio je to najsavršeniji dan.

1607
01:19:06,440 --> 01:19:09,440
Davide ispunjava sve okvire.

1608
01:19:09,480 --> 01:19:11,160
Kutije za koje nisam ni znala da ih imam.

1609
01:19:14,880 --> 01:19:16,800
Zbog njega se osjećam sigurno
i nasmijava me.

1610
01:19:16,840 --> 01:19:18,920
Što više možete poželjeti
iz braka?

1611
01:19:21,720 --> 01:19:23,600
Danas je bio ogroman vrtlog.

1612
01:19:23,640 --> 01:19:25,360
Bilo je puno emocija.

1613
01:19:28,560 --> 01:19:30,840
Sada sam samo uzbuđena
za ono što dolazi.

1614
01:19:35,800 --> 01:19:38,200
Ne mogu vjerovati da smo ovdje.
sljedeći put...

1615
01:19:38,240 --> 01:19:39,680
Ovo je poput snova.

1616
01:19:39,720 --> 01:19:42,400
..kao prvi par mladenaca
pravac medeni mjesec...

1617
01:19:42,440 --> 01:19:43,640
ONI DAHĆU

1618
01:19:43,680 --> 01:19:45,960
..za Davide i Keye...
Želite li vidjeti nosorogov rog?

1619
01:19:46,000 --> 01:19:47,440
Je li to rog zbog kojeg ste uzbuđeni?

1620
01:19:47,480 --> 01:19:49,040
..aluzija predaleka...

1621
01:19:49,080 --> 01:19:51,520
Sve mora biti insinuacija
ili šala.

1622
01:19:51,560 --> 01:19:52,680
Trebam dublje.

1623
01:19:52,720 --> 01:19:54,680
..dovodi njihovu utakmicu u pitanje.

1624
01:19:55,760 --> 01:19:57,640
A Deanova želja za nastupom...

1625
01:19:57,680 --> 01:19:59,240
Pjevaj aleluja.
Ne!

1626
01:19:59,280 --> 01:20:00,960
..nervira nova supruga Sarah...

1627
01:20:01,000 --> 01:20:02,440
Izljevi pjesme

1628
01:20:02,480 --> 01:20:05,600
a repanje stvarno počinje
naribati se po meni.

1629
01:20:05,640 --> 01:20:07,440
..prije iskrenog priznanja.

1630
01:20:07,480 --> 01:20:10,040
Jeste li ikada bili s nekim
veće ili nešto slično?

1631
01:20:10,080 --> 01:20:12,000
Ne. Teško je čuti.

1632
01:20:12,040 --> 01:20:14,880
Zbog toga sam se osjećao prazno.

1633
01:20:14,920 --> 01:20:17,680
I kao što dva nova para kažu, ja to činim...

1634
01:20:17,720 --> 01:20:21,640
Nalazim se u životnoj točki u kojoj
Tražim onu pravu stvar.

1635
01:20:21,680 --> 01:20:23,920
..zaustavljanje predstave jedne mladenke
dolazak...

1636
01:20:23,960 --> 01:20:25,240
Kakav ulaz.

1637
01:20:25,280 --> 01:20:27,640
..predstavlja početak pun nade
bračnom životu.

1638
01:20:27,680 --> 01:20:30,400
Baš mi se sviđa. Tik, tik, tik.

1639
01:20:30,440 --> 01:20:32,440
Bok. hej

1640
01:20:32,480 --> 01:20:33,920
..u potpunom kontrastu...

1641
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
Ne bih rekla da je moj tip.

1642
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
ONA IZDIHNE

1643
01:20:36,760 --> 01:20:38,800
..na dan vjenčanja drugoga
otapanje.